1
00:01:01,291 --> 00:01:03,208
<i>Respira profundamente.</i>

2
00:01:16,208 --> 00:01:18,041
<i>Y caduca.</i>

3
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
<i>Inspirar…</i>

4
00:01:37,208 --> 00:01:38,791
<i>Y caduca.</i>

5
00:01:49,250 --> 00:01:52,000
<i>Observa los latidos de tu corazón.</i>

6
00:01:55,833 --> 00:01:58,041
<i>El ritmo de la vida.</i>

7
00:02:06,875 --> 00:02:09,208
<i>Tienes el poder de crear…</i>

8
00:02:09,375 --> 00:02:12,000
<i>…todo lo que quieras, desde cero.</i>

9
00:02:23,541 --> 00:02:24,708
¿Estás bien?

10
00:02:25,708 --> 00:02:26,708
Sí.

11
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
<i>¿Qué ves?</i>

12
00:02:34,916 --> 00:02:36,166
<i>¿Qué sientes?</i>

13
00:02:47,041 --> 00:02:50,958
<i>Recuerda lo que tienes en ti
un gran poder.</i>

14
00:02:54,333 --> 00:02:58,000
<i>Este poder te guiará en tu viaje.</i>

15
00:02:59,458 --> 00:03:01,083
Déjame ver el arma.

16
00:03:04,916 --> 00:03:06,125
¿Está cargado?

17
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
Te sugiero que lo lleves.

18
00:03:20,416 --> 00:03:23,666
<i>Hoy es un hermoso día
lleno de oportunidades.</i>

19
00:03:28,750 --> 00:03:31,416
<i>Estoy precisamente donde se supone que debo estar.</i>

20
00:03:38,000 --> 00:03:39,625
LUNES - 7 DE NOVIEMBRE

21
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
<i>Me abro al universo…</i>

22
00:03:43,041 --> 00:03:46,291
<i>… y confío en el curso de mi vida.</i>

23
00:03:47,333 --> 00:03:50,208
ÍNDICE DE SUEÑO: MAL

24
00:03:58,291 --> 00:04:00,333
<i>Este día te traerá paz…</i>

25
00:04:01,458 --> 00:04:03,958
<i>… y una oportunidad de éxito.</i>

26
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
LUNES - 7 DE NOVIEMBRE

27
00:04:08,000 --> 00:04:09,333
<i>Ubica a tu amigo.</i>

28
00:04:11,000 --> 00:04:13,375
{\an8}<i>Siente este momento.</i>

29
00:04:20,500 --> 00:04:22,958
<i>Que tengas un buen resto del día.</i>

30
00:04:26,041 --> 00:04:30,124
AMIGO

31
00:04:30,125 --> 00:04:31,916
<i>Encontraste a tu amigo.</i>

32
00:05:26,750 --> 00:05:29,166
No hables a menos que sea necesario, ¿vale?

33
00:05:39,833 --> 00:05:45,250
JOYERÍA

34
00:05:59,500 --> 00:06:00,333
¿Estás bien?

35
00:06:00,500 --> 00:06:01,666
Todo está bien.

36
00:06:01,833 --> 00:06:02,666
¿Quién es?

37
00:06:03,125 --> 00:06:04,541
Él es mi primo.

38
00:06:04,708 --> 00:06:05,875
¿No fue Leo?

39
00:06:06,041 --> 00:06:07,666
No, este es otro primo.

40
00:06:07,833 --> 00:06:09,041
¿Has hecho esto?

41
00:06:09,458 --> 00:06:10,958
¿Esperar dos horas? Sí.

42
00:06:35,875 --> 00:06:36,833
¿Estás bien?

43
00:06:37,000 --> 00:06:38,250
Guárdalos en un estuche.

44
00:06:39,125 --> 00:06:41,625
Vuelve aquí, quiero hablar contigo.

45
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
Ahí, no tú. Quédate ahí.

46
00:06:45,791 --> 00:06:47,583
Guarda los relojes en la carpeta.

47
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Qué…?

48
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
¿Cuál es el problema?

49
00:07:44,875 --> 00:07:46,333
Manos en la cabeza.

50
00:07:46,500 --> 00:07:47,916
¿Estás armado?

51
00:07:48,916 --> 00:07:50,000
En el auto.

52
00:07:52,583 --> 00:07:53,666
- Entra.
- ¿Qué?

53
00:07:54,375 --> 00:07:55,958
Métete en la maleta, Masoud.

54
00:07:57,541 --> 00:07:58,708
¿Tu teléfono?

55
00:07:59,333 --> 00:08:01,000
- En el coche.
- ¿Qué es el PIN?

56
00:08:02,541 --> 00:08:03,750
1324.

57
00:08:03,916 --> 00:08:04,958
Tienes agua allí.

58
00:08:20,166 --> 00:08:22,791
FUI A CONSEGUIR GASOLINA

59
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
Hoy es diferente.

60
00:08:25,541 --> 00:08:27,541
No es el transporte habitual.

61
00:08:29,125 --> 00:08:31,750
tu transportaras
dos juegos de diamantes.

62
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Acércate.

63
00:08:38,083 --> 00:08:40,833
Seis diamantes. Ocho quilates cada uno.

64
00:08:41,875 --> 00:08:43,750
Valor total: 3 millones.

65
00:08:44,291 --> 00:08:45,583
¿Y los de la maleta?

66
00:08:45,958 --> 00:08:47,250
Son falsos.

67
00:08:47,500 --> 00:08:48,833
- ¿Falso?
- Levantarse.

68
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
Correa esto a tu pierna.

69
00:08:53,833 --> 00:08:55,875
Y no se lo digas a tu prima.

70
00:09:07,708 --> 00:09:11,708
MASOUD
LLEGO

71
00:09:12,791 --> 00:09:13,708
Vamos.

72
00:09:14,666 --> 00:09:15,541
Sí, está bien.

73
00:09:19,833 --> 00:09:21,666
¿Ves ese auto?

74
00:09:22,208 --> 00:09:24,625
Te seguirá hasta Houghtons.

75
00:09:24,791 --> 00:09:26,208
- Por seguridad.
- Bien.

76
00:09:26,375 --> 00:09:27,791
¿Puedo ver tu arma?

77
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
¿Qué es esto?

78
00:09:33,416 --> 00:09:35,333
- Es el arma de mi padre.
- ¿Grave?

79
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
¿Quién era tu padre? ¿John Wayne?

80
00:09:39,958 --> 00:09:41,125
Toma este.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,500
Entonces tráemelo. Sin paradas.

82
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
¿Qué dije?

83
00:09:45,750 --> 00:09:47,000
Sin paradas.

84
00:10:03,458 --> 00:10:05,500
El tipo no respeta nada.

85
00:10:17,875 --> 00:10:21,708
LAPD severamente criticado
por ola de robos de lujo

86
00:10:21,958 --> 00:10:24,291
¿Has visto mis llaves? Voy tarde.

87
00:10:24,458 --> 00:10:27,416
- ¿Puedo tener privacidad?
- ¿Quieres cagar? Enciérrate.

88
00:10:27,541 --> 00:10:30,000
- Estoy orinando.
- ¿Sesión?

89
00:10:30,166 --> 00:10:33,208
- Los mejores tres minutos del día.
- Que sexy...

90
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
<i>Volver a 405…</i>

91
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
<i>La 101 está abierta al Oeste</i>

92
00:10:40,291 --> 00:10:42,875
<i>entre la avenida Echo Park
y Thousand Oaks.</i>

93
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
<i>Te puede ir bien en el centro, pero...</i>

94
00:11:33,541 --> 00:11:34,791
¿Qué demonios?

95
00:11:43,625 --> 00:11:44,958
Es tu casa.

96
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Ben, como ves,
Mi compañero estacionó afuera de la calle.

97
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Sólo para estar seguro.

98
00:11:54,000 --> 00:11:57,458
Al igual que las joyas que usan.
Están cubiertos por un seguro.

99
00:11:57,625 --> 00:12:00,208
No hagamos nada estúpido, ¿vale?

100
00:12:01,291 --> 00:12:03,500
Cuando doy la señal, toma el arma.

101
00:12:03,666 --> 00:12:06,333
y en los teléfonos
y tirarlos en mi auto.

102
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
¿Comprendido?

103
00:12:08,583 --> 00:12:09,583
Ahora.

104
00:12:15,875 --> 00:12:16,916
Despacio.

105
00:12:19,125 --> 00:12:20,791
Quédate ahí. No te muevas.

106
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Ben, sal.

107
00:12:25,791 --> 00:12:27,333
Arrodíllate detrás del auto.

108
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Mirar adelante.

109
00:12:29,958 --> 00:12:32,041
No moriría por una compañía de seguros.

110
00:12:32,208 --> 00:12:33,250
Tómalo y vete.

111
00:12:33,416 --> 00:12:36,083
No, quiero los reales.
diamantes. Ahora.

112
00:12:36,708 --> 00:12:37,958
No sé de qué estás hablando.

113
00:12:38,875 --> 00:12:40,750
Quiero que vuelvas con Soraya.

114
00:12:40,916 --> 00:12:42,250
Me ayuda a permitirlo.

115
00:12:43,791 --> 00:12:45,541
¿Dónde están?

116
00:12:48,375 --> 00:12:50,166
- En el tobillo.
- ¿Cuál?

117
00:12:50,291 --> 00:12:52,041
- Izquierda.
- Quítatelas lentamente.

118
00:12:56,541 --> 00:12:57,625
Vamos, Ben.

119
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
Salir.

120
00:13:07,125 --> 00:13:08,666
¡Vamos! Muévete, carajo.

121
00:13:09,125 --> 00:13:10,166
Arrodillarse.

122
00:13:17,750 --> 00:13:20,333
Tómalo. Apuesto a que no lo han hecho
<i>copia de seguridad</i> de las fotos.

123
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
¡Maldición!

124
00:16:16,583 --> 00:16:18,041
<i>Sabe…</i>

125
00:16:18,208 --> 00:16:19,833
…muy singular.

126
00:16:20,666 --> 00:16:24,541
Y tu hermosa casa se ve bien.
homenaje a sus logros.

127
00:16:24,708 --> 00:16:26,000
Qué te proponemos

128
00:16:26,125 --> 00:16:29,750
es el nivel más alto de protección
por todo lo que te importa.

129
00:16:29,875 --> 00:16:31,250
Él está bien. ¿Protección?

130
00:16:31,416 --> 00:16:32,416
Ven aquí.

131
00:16:33,666 --> 00:16:35,000
¿Qué crees que es esto?

132
00:16:36,416 --> 00:16:38,708
- ¿Un termostato?
- Activación por huella dactilar.

133
00:16:38,875 --> 00:16:41,208
Mi hija y yo lo jugamos y...

134
00:16:42,041 --> 00:16:43,666
Abierto pronto.

135
00:16:43,833 --> 00:16:46,208
- Nunca lo he visto.
- A prueba de pánico.

136
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Hay uno en cada habitación.

137
00:16:48,250 --> 00:16:51,875
No reduce la prima del seguro,
pero debería tranquilizarte.

138
00:16:52,041 --> 00:16:54,166
¡Créelo!

139
00:16:54,333 --> 00:16:55,625
El año pasado,

140
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
a dos de mis amigos les robaron
mientras dormían.

141
00:16:59,166 --> 00:17:01,500
- ¿Ya disparaste?
- ¿Contra un ladrón?

142
00:17:01,666 --> 00:17:02,916
No, con una Glock.

143
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
No. No es algo que uso en mi industria.

144
00:17:06,958 --> 00:17:08,041
Te gustará.

145
00:17:08,208 --> 00:17:09,875
- No, no.
- Lo haré bien.

146
00:17:10,000 --> 00:17:11,708
Vamos. ¿Estás listo?

147
00:17:12,833 --> 00:17:14,000
¿Ramón?

148
00:17:15,333 --> 00:17:16,833
¿Puedes esquivar?

149
00:17:18,416 --> 00:17:19,500
te golpearé...

150
00:17:19,666 --> 00:17:22,458
No, no, no te pega.
Él siempre se aleja.

151
00:17:22,625 --> 00:17:23,750
Me aferro a eso...

152
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
...y lo tomas.

153
00:17:26,500 --> 00:17:30,166
Y si golpeas una de esas botellas,
Ya estoy suscrito a la póliza.

154
00:17:32,083 --> 00:17:33,083
Él está bien.

155
00:17:33,250 --> 00:17:35,416
Toma eso, solo señala… ¡Eso!

156
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
Relájate y aprieta
cuando estés listo.

157
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
¡Cielos!

158
00:17:44,416 --> 00:17:45,666
No le dio a Ramón.

159
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
Está bien. Albricias. Listo.

160
00:17:49,125 --> 00:17:51,125
Muy bien. Siguiente paso.

161
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
Esto tiene que estar en la política,

162
00:17:53,333 --> 00:17:55,541
ya que valoraba mucho,

163
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
desde que lo compré.

164
00:17:57,916 --> 00:18:00,291
Sólo he visto esto en un museo.

165
00:18:00,458 --> 00:18:03,333
Me costó 6,2 millones de dólares.

166
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Pero ambos sabemos...

167
00:18:05,166 --> 00:18:09,375
…ese arte negro contemporáneo
sólo va en una dirección. ¿Bien?

168
00:18:10,375 --> 00:18:12,583
Tenemos muchas cosas que revisar.

169
00:18:12,750 --> 00:18:15,583
Aquí tenemos mucha tecnología de punta.

170
00:18:15,750 --> 00:18:17,083
<i>Lo que nos diferencia</i>

171
00:18:17,250 --> 00:18:19,625
También protegemos su privacidad.

172
00:18:20,583 --> 00:18:23,875
Por ejemplo,
también tenemos el riesgo cibernético.

173
00:18:24,041 --> 00:18:26,875
¿Recuerdas el escándalo de admisiones?
hace unos años?

174
00:18:27,041 --> 00:18:29,625
- Sí.
- No se citó a ningún cliente nuestro.

175
00:18:30,000 --> 00:18:30,833
Y…

176
00:18:31,083 --> 00:18:32,041
¡Hola!

177
00:18:32,208 --> 00:18:36,375
También cubriremos el patrimonio de su hija.
cuando ella va a la universidad.

178
00:18:37,375 --> 00:18:39,000
Esta es mi prometida.

179
00:18:39,166 --> 00:18:40,333
Adrienne.

180
00:18:41,958 --> 00:18:43,541
Encantado de conocerte, Adrienne.

181
00:18:43,708 --> 00:18:47,458
Estábamos hablando de los ingredientes.
de tu matrimonio.

182
00:18:47,625 --> 00:18:50,291
Parece estar en una ubicación maravillosa.

183
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
Te llevará mucho tiempo...

184
00:18:55,458 --> 00:18:57,708
… ¿"Papá"?
- No, estamos listos.

185
00:19:00,041 --> 00:19:02,166
<i>Atasco en Getty Center Drive</i>

186
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
<i>con dos carriles parados, desde la 101.</i>

187
00:19:04,791 --> 00:19:09,000
<i>Sepúlveda al Sur es una opción,
para llegar desde LA West al aeropuerto.</i>

188
00:19:17,708 --> 00:19:20,208
¿NO ES HORA DE VIVIR BIEN?

189
00:19:26,208 --> 00:19:29,041
<i>… con coco orgánico, aloe vera…</i>

190
00:19:31,791 --> 00:19:34,125
¡Mira, mira! Justo al lado de la 101

191
00:19:34,291 --> 00:19:36,375
No me metas con esa mierda, Lou.

192
00:19:37,750 --> 00:19:40,416
¿Pero nunca volverás a rifar ese auto?

193
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
Me queda perfecto.

194
00:19:42,833 --> 00:19:44,500
Envejece como un buen vino.

195
00:19:44,625 --> 00:19:46,458
- ¿Grave?
- Sí.

196
00:19:46,625 --> 00:19:48,083
¡Es deprimente, eso es lo que es!

197
00:19:48,250 --> 00:19:51,083
no entiendo
porque quieres parecer tan pobre.

198
00:19:51,250 --> 00:19:53,041
Los pobres no son así.

199
00:19:53,208 --> 00:19:54,750
¿Y qué te interesa?

200
00:19:54,916 --> 00:19:58,375
Importa porque me ven caminando contigo,
Detective "Buda".

201
00:19:58,541 --> 00:20:00,000
Bueno...

202
00:20:00,166 --> 00:20:01,458
¿Qué tenemos aquí?

203
00:20:01,583 --> 00:20:05,791
Allá atrás. Robaron el transporte.
Llevó 3 millones en piedras desde el centro.

204
00:20:06,166 --> 00:20:07,541
¿Los dejó, Ben?

205
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
¿Sabías que eran falsos o...?

206
00:20:11,291 --> 00:20:12,375
No sé.

207
00:20:13,125 --> 00:20:14,291
No lo sé.

208
00:20:15,208 --> 00:20:16,958
¿Qué más puedes decirnos, Ben?

209
00:20:18,000 --> 00:20:19,916
Sabía el nombre de mi esposa.

210
00:20:23,375 --> 00:20:25,416
¿Y cómo es esto posible?

211
00:20:25,583 --> 00:20:27,083
¡¿Cómo quieres que lo sepa?!

212
00:20:27,250 --> 00:20:28,666
¿Y por qué tantas preguntas?

213
00:20:28,791 --> 00:20:29,625
Es fácil.

214
00:20:29,791 --> 00:20:34,041
Es solo que le robaron el mismo día.
en el que trajo 3 millones en piedras.

215
00:20:34,208 --> 00:20:35,708
Gran coincidencia, ¿verdad?

216
00:20:35,833 --> 00:20:38,250
No te lo advertí
si eso es lo que quieres saber.

217
00:20:38,375 --> 00:20:42,166
- ¿Sabes qué más? ¡Estás culpando a la víctima!
- ¿Culpar a la víctima?

218
00:20:42,333 --> 00:20:44,458
- ¿Te quitó tus teléfonos?
- Sí.

219
00:20:44,583 --> 00:20:46,125
Pero luego se los devolvió.

220
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
Su primo dice que le disparó.

221
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
El arma no funcionó correctamente.

222
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
¿Estaba armado?

223
00:20:54,916 --> 00:20:57,208
- Sí.
- ¿Por qué no te disparó?

224
00:20:59,500 --> 00:21:00,958
Tendrás que preguntarle.

225
00:21:01,125 --> 00:21:02,666
- No hagas eso.
- ¿Qué?

226
00:21:02,833 --> 00:21:05,500
- Avanzar en solitario.
- Ese es su modus operandi, hombre.

227
00:21:05,666 --> 00:21:07,791
¿Su “MO”? ¿No deja pistas?

228
00:21:07,958 --> 00:21:10,208
Sabes exactamente qué toman y cuándo.

229
00:21:10,375 --> 00:21:12,458
Apague la cámara de antemano.

230
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
No hay violencia.

231
00:21:13,791 --> 00:21:16,125
Entra y sale en segundos y desaparece.

232
00:21:16,291 --> 00:21:17,500
El 101 está justo ahí.

233
00:21:17,666 --> 00:21:18,916
Tiene reglas.

234
00:21:19,083 --> 00:21:21,500
- ¿Tienes reglas?
- Y cumplirlos.

235
00:21:21,666 --> 00:21:24,666
- ¡Esta mierda se nos va a caer encima!
- No va a pasar nada.

236
00:21:27,875 --> 00:21:29,208
¿Qué sucede contigo?

237
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
El teniente dijo...

238
00:21:35,833 --> 00:21:37,708
…que debería pedir un intercambio.

239
00:21:38,708 --> 00:21:41,416
Que si sigo contigo,
Termino estancado.

240
00:21:41,708 --> 00:21:42,958
¿Dijo eso?

241
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
Sí.

242
00:21:45,166 --> 00:21:46,458
¿Y qué respondiste?

243
00:21:46,916 --> 00:21:48,583
Dijo que no quería cambiar.

244
00:21:51,583 --> 00:21:54,833
- Gracias.
- Pero esta escena contigo actuando solo…

245
00:21:55,000 --> 00:21:58,458
… no nos trae muchos amigos.
- ¡Es el mismo chico, lo sé!

246
00:21:58,625 --> 00:22:00,541
Será mejor que tengas razón.

247
00:22:00,708 --> 00:22:03,250
Porque necesito un ascenso.
¡Y rápido!

248
00:23:35,000 --> 00:23:36,833
Entonces, ¿cómo estuvo?

249
00:23:37,625 --> 00:23:39,708
¿Te mostró las armas?

250
00:23:39,875 --> 00:23:41,208
No todos, espero.

251
00:23:41,750 --> 00:23:43,083
Todo salió bien.

252
00:23:43,666 --> 00:23:44,875
¿Firmaste?

253
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
Sí, básicamente.

254
00:23:46,541 --> 00:23:49,958
Pero quiere que revises el valor.

255
00:23:51,125 --> 00:23:55,083
- ¡Es multimillonario! ¿Tienes tiempo para eso?
- Y así es como se mantiene rico.

256
00:23:55,250 --> 00:23:56,500
Bueno...

257
00:23:56,666 --> 00:23:58,250
Estoy seguro de que lo firmarás.

258
00:23:59,166 --> 00:24:00,166
¿Phil?

259
00:24:00,458 --> 00:24:02,541
- ¿Sí?
- ¿Hay novedades de la reunión?

260
00:24:03,125 --> 00:24:04,208
¿Qué reunión?

261
00:24:04,375 --> 00:24:07,375
La reunión de socios.
¿Para mi ascenso a socio?

262
00:24:08,291 --> 00:24:09,375
Sí, sí, sí…

263
00:24:10,666 --> 00:24:12,708
Bueno... tengo que reunir a la gerencia.

264
00:24:12,833 --> 00:24:17,041
- Mark ya vino de Maui, insistiré.
- Dijiste eso antes de que se fuera.

265
00:24:17,166 --> 00:24:19,500
No manejo sus horarios.

266
00:24:19,666 --> 00:24:21,000
¿Cambiamos de tema?

267
00:24:36,375 --> 00:24:37,666
¿Cómo te fue?

268
00:24:42,958 --> 00:24:45,000
Hubo un incidente.

269
00:24:46,250 --> 00:24:47,750
¿Policía?

270
00:24:48,750 --> 00:24:51,625
No, un niño. En breve, la cosa…

271
00:24:54,125 --> 00:24:55,125
No lo sé.

272
00:24:59,458 --> 00:25:02,041
- ¿Crees en los augurios?
- ¡Que se jodan!

273
00:25:02,875 --> 00:25:05,208
Te asustaste, eso es todo.

274
00:25:05,375 --> 00:25:10,083
Después de esto y el siguiente,
En Santa Bárbara habrás tenido un hermoso año.

275
00:25:11,458 --> 00:25:13,958
Y tú también lo harás
Pero soy yo quien corre el riesgo.

276
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
Simplemente vendes.

277
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
¿Estás molesto?

278
00:25:18,500 --> 00:25:22,000
Es sólo que el golpe de Santa Bárbara...
Eso no me parece bien.

279
00:25:26,791 --> 00:25:30,083
Sería darle la espalda a mucho dinero.

280
00:25:30,666 --> 00:25:32,625
Tengo un comprador esperando.

281
00:25:32,791 --> 00:25:35,125
Lo sé, pero será a plena luz del día.

282
00:25:35,916 --> 00:25:39,708
Y entramos por el frente,
No sé cuántas personas habrá en el coche.

283
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
Puede haber víctimas.

284
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
¿Tienes más ideas?

285
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
Sí, he estado pensando.

286
00:25:47,250 --> 00:25:48,916
Bien.

287
00:25:49,083 --> 00:25:52,458
Ahora ve allí y gasta algo de dinero.

288
00:25:52,916 --> 00:25:54,958
Echa un polvo, relájate...

289
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Hasta luego.

290
00:26:09,833 --> 00:26:10,833
<i>¿Sí?</i>

291
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
¿Sabes quién habla?

292
00:26:28,875 --> 00:26:30,041
¿Jonatán?

293
00:26:31,833 --> 00:26:33,791
¿Qué pasó con Sara?

294
00:26:33,958 --> 00:26:37,500
Sarah no se encuentra bien, querida.
Ella dice que envió un mensaje.

295
00:26:41,125 --> 00:26:42,125
Él está bien.

296
00:26:55,500 --> 00:26:57,333
¿Qué te apetece hacer?

297
00:26:58,750 --> 00:27:02,333
No lo sé, las escenas normales...

298
00:27:03,458 --> 00:27:04,666
Tiene buena pinta.

299
00:27:26,916 --> 00:27:30,250
¿Te gusta el contacto visual?
¿O prefieres no mirar?

300
00:27:43,291 --> 00:27:44,750
<i>Buenos días.</i>

301
00:27:44,916 --> 00:27:48,750
<i>Que este día sea una pizarra en blanco
en tu mente...</i>

302
00:27:49,500 --> 00:27:51,166
<i>por tus acciones…</i>

303
00:27:51,333 --> 00:27:53,000
<i>…y tus pensamientos.</i>

304
00:27:53,166 --> 00:27:54,708
<i>Que este día te traiga…</i>

305
00:27:57,250 --> 00:28:00,375
ÍNDICE DE SUEÑO: MUY MAL

306
00:28:09,458 --> 00:28:12,458
CONOCE AL EQUIPO

307
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
VICEPRESIDENTE DE RIESGO PRIVADO

308
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
<i>Antes de comenzar,
quiero presentarles</i>

309
00:28:22,208 --> 00:28:25,875
el miembro más nuevo del equipo
crítica, Madeleine Adcock.

310
00:28:26,000 --> 00:28:29,958
Ella y Sharon se encargarán de los empastes.
de clientes de alto patrimonio.

311
00:28:30,083 --> 00:28:32,291
Sin duda será bien recibido.

312
00:28:33,708 --> 00:28:36,125
Hola, chicos. Gracias.

313
00:28:36,250 --> 00:28:37,583
Es un placer estar aquí.

314
00:28:38,333 --> 00:28:39,833
Por delante, nuevas políticas.

315
00:28:40,208 --> 00:28:44,041
Sharon tasó una de las propiedades.
más valioso en California

316
00:28:44,166 --> 00:28:48,750
y la que sin duda será la boda
más caro que jamás hayamos cubierto.

317
00:28:49,541 --> 00:28:51,666
¿Cómo te va con Monroe, Sharon?

318
00:28:51,833 --> 00:28:53,416
Es prometedor.

319
00:28:54,541 --> 00:28:56,625
Bien. Prometer es bueno, pero...

320
00:28:57,250 --> 00:28:59,250
… preferimos políticas firmadas.

321
00:29:00,458 --> 00:29:02,000
El siguiente, Phil. ¿Qué tienes?

322
00:29:02,166 --> 00:29:04,250
Tenemos una queja dudosa.

323
00:29:04,375 --> 00:29:07,708
Un reclamo de millones,
del joyero Samir Kassem.

324
00:29:07,875 --> 00:29:12,375
Asaltaron el transporte en un solo día
en el que se llevó tres millones en diamantes.

325
00:29:12,500 --> 00:29:14,541
- Gran coincidencia, ¿eh?
- Entonces.

326
00:29:14,666 --> 00:29:17,833
Sharon, haces esa magia.
con tus amigos policias

327
00:29:17,958 --> 00:29:19,958
¿Y le pides al vendedor un polígrafo?

328
00:29:20,541 --> 00:29:21,666
¿Esta semana?

329
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
Iba a seguir con Monroe.

330
00:29:23,791 --> 00:29:25,666
Es un pedido de 7 dígitos.

331
00:29:26,375 --> 00:29:29,083
¿Y si Madeleine
¿Te quedas con Monroe?

332
00:29:29,208 --> 00:29:32,083
- Nueva cara, nuevo enfoque…
- Buena idea, Phil.

333
00:29:32,208 --> 00:29:34,083
Sí, lo tomo con mucho gusto.

334
00:29:34,458 --> 00:29:35,875
Si no te molesta.

335
00:29:36,666 --> 00:29:37,750
Por supuesto…

336
00:29:37,916 --> 00:29:40,333
A continuación, internacional…

337
00:29:40,500 --> 00:29:43,208
- Sammy, viste cómo se veía eso, ¿no?
- No.

338
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
No, no lo vi. No.

339
00:29:45,083 --> 00:29:46,208
¿Qué es esto?

340
00:29:47,041 --> 00:29:48,666
¿Policía gordo, policía malo?

341
00:29:49,125 --> 00:29:50,958
¿Cuándo crees que me establecí?

342
00:29:51,083 --> 00:29:53,458
Abrí esta tienda hace 27 años…

343
00:29:53,625 --> 00:29:55,208
Y tengo dos tiendas más.

344
00:29:55,375 --> 00:29:58,166
- ¿Por qué haría trampa…?
- Cálmate.

345
00:29:58,875 --> 00:30:02,375
Lo llamé para avisarle.
¿Cuándo ibas a enviar el transporte?

346
00:30:02,541 --> 00:30:04,541
No, envié un correo electrónico.

347
00:30:06,875 --> 00:30:10,833
La pregunta es "¿Cómo sabe
¿Qué cuenta de correo electrónico hackear?"

348
00:30:12,083 --> 00:30:16,083
¿Y cómo puedes saberlo de antemano?
¿Quién piensa en transportar algo?

349
00:30:16,250 --> 00:30:18,625
Fue así la última vez también. Correo electrónico…

350
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Calendario, Facebook,
Whatsapp, Instagram...

351
00:30:21,916 --> 00:30:24,708
- ¿No usas Snapchat? ¿TikTok?
- Ella es demasiado mayor.

352
00:31:22,208 --> 00:31:23,458
tendré un servicio...

353
00:31:23,791 --> 00:31:25,625
…en Santa Bárbara.

354
00:31:26,666 --> 00:31:29,041
Mi hombre preparó todo,

355
00:31:29,208 --> 00:31:30,791
pero no lo harás.

356
00:31:31,666 --> 00:31:32,666
¿Por qué?

357
00:31:32,833 --> 00:31:35,000
No hay más tomates.

358
00:31:36,333 --> 00:31:37,791
He visto eso.

359
00:31:38,916 --> 00:31:41,833
Cree que alguien podría resultar herido.

360
00:31:45,875 --> 00:31:49,041
Mi padre siempre decía:
"Tenemos que romper algunos huevos..."

361
00:31:49,958 --> 00:31:52,166
No eres tu padre.

362
00:31:52,333 --> 00:31:54,083
Dios lo descanse.

363
00:31:54,250 --> 00:31:58,375
Quizás no tengas estómago
por algunas de las cosas que hizo.

364
00:31:58,750 --> 00:32:01,166
Pero si quieres saberlo...

365
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
...es ahora.

366
00:32:05,791 --> 00:32:08,083
¿Crees que eres capaz?

367
00:32:45,333 --> 00:32:46,416
¡Maldición!

368
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
¡Maldición!

369
00:32:57,041 --> 00:32:59,041
Maldita sea, ¿por qué se detuvo abruptamente?

370
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Me detuve, pero no abruptamente.

371
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
Era rojo.

372
00:33:03,291 --> 00:33:04,708
¿Él está bien?

373
00:33:04,916 --> 00:33:08,541
No, no lo soy. llego tarde
Y este auto pertenece a mi jefe.

374
00:33:09,958 --> 00:33:11,583
Mierda. ¿Puedo…?

375
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
Necesito detalles del seguro.

376
00:33:14,583 --> 00:33:15,583
Bueno...

377
00:33:18,041 --> 00:33:19,291
Escucha, ¿y si nosotros...?

378
00:33:20,708 --> 00:33:24,250
Esto debería cubrir el daño.
No necesitamos involucrar un seguro.

379
00:33:24,375 --> 00:33:27,875
Andas así con muchas notas.
¿Qué vale la pena para no enfadarse?

380
00:33:28,041 --> 00:33:30,583
Estoy tratando de ayudar.
Tú eres quien me golpeó.

381
00:33:31,458 --> 00:33:34,500
Te lo agradezco, pero tenemos que hacer esto.
como debería ser.

382
00:33:34,666 --> 00:33:35,916
De lo contrario, me despedirán.

383
00:33:37,041 --> 00:33:39,541
- Voy a buscar un bolígrafo.
- Bien.

384
00:33:40,875 --> 00:33:43,916
Camina así con miles de dólares.
en tu bolsillo?!

385
00:34:00,333 --> 00:34:01,333
Listo.

386
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
Lo siento.

387
00:34:14,166 --> 00:34:16,666
- Aquí tienes.
- Él está bien.

388
00:34:17,333 --> 00:34:19,083
¿Tienes hijos?

389
00:34:21,250 --> 00:34:22,833
- ¿Qué?
- El asiento del coche.

390
00:34:24,541 --> 00:34:26,708
No, no. ¡Dios mío! Es...

391
00:34:27,208 --> 00:34:29,291
- Es el auto de mi jefe.
- Entonces.

392
00:34:29,458 --> 00:34:31,916
Tiene gemelos. Son unos mocosos.

393
00:34:34,083 --> 00:34:36,291
Yo tampoco tengo hijos.

394
00:34:41,208 --> 00:34:42,208
Él está bien.

395
00:34:46,250 --> 00:34:48,125
Luego será contactado.

396
00:34:48,291 --> 00:34:50,625
- No sé cómo funciona esto...
- ¡Genial!

397
00:34:50,791 --> 00:34:51,791
Hasta luego.

398
00:35:12,333 --> 00:35:15,083
Lo siento. ¿Es usted la señora de los seguros?

399
00:35:16,083 --> 00:35:18,375
- ¿Y usted es el detective?
- Sí.

400
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Sharon Coombs.

401
00:35:20,666 --> 00:35:22,458
- Gracias por venir.
- Bueno, eso es todo.

402
00:35:23,291 --> 00:35:25,625
- ¿Quieres uno?
- No, gracias. Estoy bien.

403
00:35:26,000 --> 00:35:29,375
- ¿No te gustan los <i>batidos</i>?
- ¡Ni siquiera me gusta decir la palabra!

404
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
¿Tiene información sobre el caso Kassem?

405
00:35:33,750 --> 00:35:37,666
Queríamos pedirle que envíe
Kassem y el repartidor del polígrafo.

406
00:35:37,833 --> 00:35:39,833
¿Para evitar tener que pagar un seguro?

407
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Él pagó las pólizas.

408
00:35:41,708 --> 00:35:43,416
¿Y ahora quieren arruinarlo?

409
00:35:43,583 --> 00:35:45,041
¡Buen trabajo, Sharon!

410
00:35:45,208 --> 00:35:46,583
- ¿Sí?
- Hermosa…

411
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
¿Y cómo es ser servidor público?

412
00:35:50,000 --> 00:35:51,166
¿Es lo que esperabas?

413
00:35:51,875 --> 00:35:54,041
Hace del mundo un lugar mejor, pero...

414
00:35:54,208 --> 00:35:57,625
¿Esto debería darle satisfacción?

415
00:35:57,916 --> 00:36:00,166
Al menos no destrozo a quien se supone que debo proteger.

416
00:36:00,750 --> 00:36:02,208
No voy a fastidiar a nadie.

417
00:36:02,791 --> 00:36:06,208
Te garantizamos lo que más deseas,
junto a la riqueza.

418
00:36:06,375 --> 00:36:09,583
- ¿No es eso salud?
- No. Es la protección de la riqueza.

419
00:36:09,875 --> 00:36:13,625
¡Maldición! Y crecí pensando
Ese dinero no paga la felicidad.

420
00:36:13,791 --> 00:36:15,708
Lo siento, fuiste engañado.

421
00:36:16,250 --> 00:36:18,458
Está comprobado que mayores de 45 años,

422
00:36:18,625 --> 00:36:21,458
la felicidad está ligada
a la seguridad financiera.

423
00:36:21,625 --> 00:36:24,166
Me refiero a una vida cómoda

424
00:36:24,333 --> 00:36:26,041
en un pequeño y bonito barrio.

425
00:36:26,208 --> 00:36:28,291
¿Tienes tu porción del sueño americano?

426
00:36:30,916 --> 00:36:34,875
Vivo aquí, al lado de la playa.
¿Qué otra razón hay para vivir aquí?

427
00:36:37,625 --> 00:36:40,333
Las estadísticas señalan
para un golpe interior.

428
00:36:40,500 --> 00:36:42,000
- ¿Estadísticas?
- Sí.

429
00:36:42,375 --> 00:36:45,125
La serie de acciones humanas.
crear un patrón.

430
00:36:46,125 --> 00:36:47,750
¿Puedo mostrarte un mapa?

431
00:36:47,916 --> 00:36:53,041
que predice donde vivirán
90% de los potenciales cardíacos LA,

432
00:36:53,208 --> 00:36:54,541
y te puedo garantizar

433
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
que aquí no está cerca.

434
00:36:57,583 --> 00:36:58,750
Es ciencia.

435
00:36:59,708 --> 00:37:02,041
- Disfruté conocerte.
- Yo también.

436
00:37:02,208 --> 00:37:04,958
Y tenemos el derecho
para pedir un polígrafo.

437
00:37:30,416 --> 00:37:34,999
Toda serie de acciones humanas.
crear un patrón.

438
00:37:35,000 --> 00:37:38,791
La zona en cuestión tuvo 219 robos

439
00:37:38,958 --> 00:37:40,791
en los últimos cuatro años.

440
00:37:41,458 --> 00:37:45,458
Arthur, puedes encargarte de todos los robos.
¿Por debajo de 500 mil?

441
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
- ¡Auge!
- ¡Parece CSI!

442
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Continuar. Sólo vine a escuchar.

443
00:37:52,333 --> 00:37:53,625
Quitar los robos

444
00:37:53,791 --> 00:37:56,958
que no involucrara servicio de entrega

445
00:37:57,125 --> 00:37:59,083
o un vehículo blindado.

446
00:37:59,583 --> 00:38:02,166
Ahora quita los robos

447
00:38:02,333 --> 00:38:05,666
donde se utilizó algo de violencia.

448
00:38:08,666 --> 00:38:11,458
Finalmente, eliminar todas las agresiones.

449
00:38:11,833 --> 00:38:15,875
donde dejaron algo de ADN o evidencia.

450
00:38:17,625 --> 00:38:18,708
¡Auge!

451
00:38:20,083 --> 00:38:23,458
No importa lo inteligente que seas,
nuestro hombre forma un patrón.

452
00:38:23,625 --> 00:38:26,291
Él sabe cuando hay
transporte de mercancías.

453
00:38:26,416 --> 00:38:28,416
Creo que está monitoreando las comunicaciones.

454
00:38:28,583 --> 00:38:29,666
No es violento.

455
00:38:29,833 --> 00:38:33,416
En todos los casos,
Robo en la autopista 101.

456
00:38:34,625 --> 00:38:37,375
El último, al sur.
Apuesto a que lo próximo es el norte.

457
00:39:01,416 --> 00:39:02,625
¡Ya en el suelo!

458
00:39:03,875 --> 00:39:05,791
- Dame la maleta.
- ¿Qué?

459
00:39:06,541 --> 00:39:07,708
¡¿Qué demonios?!

460
00:39:09,541 --> 00:39:11,166
¡Tú, manos arriba!

461
00:39:11,375 --> 00:39:12,541
¡Manos arriba, maldita sea!

462
00:39:12,750 --> 00:39:13,832
- Ven aquí.
- ¡No!

463
00:39:13,833 --> 00:39:14,875
¡Ven aquí!

464
00:39:15,083 --> 00:39:16,625
¡Tírate al suelo!

465
00:39:16,750 --> 00:39:18,375
¿Hay alguien ahí atrás?

466
00:39:19,000 --> 00:39:21,208
- ¿Hay alguien ahí atrás?
- ¡No!

467
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
No hay nadie ahí.

468
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
No hay nadie.

469
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
¿No hay nadie detrás, maldita sea?

470
00:39:31,958 --> 00:39:33,958
¿No hay nadie ahí atrás?

471
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
¡Callarse la boca!

472
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
- ¿La clave?
- No tengo.

473
00:39:38,166 --> 00:39:39,291
¡¿La maldita llave?!

474
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
¡Afuera, está en el auto!

475
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
- ¡En el coche!
- ¿La clave?

476
00:39:42,708 --> 00:39:44,791
- Está en el auto.
- ¿Qué coche?

477
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
Está ahí afuera.

478
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
¡Maldición!

479
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
¿Crees que estoy bromeando?

480
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
¡Dame… la maldita… llave!

481
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
- ¡O te mataré!
- ¡Está en mi cuello!

482
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
¡Te lo doy!

483
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
¡Ahora! ¡Apresúrate!

484
00:39:58,666 --> 00:40:01,125
- Aquí… ¿estás…?
- ¡Vamos!

485
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
¡Cállate bebé!

486
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
¿Qué?

487
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
¡Abre los armarios!

488
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
¿Pero qué diablos? Qué…?

489
00:40:14,791 --> 00:40:16,750
- ¡Desbloquear!
- ¡Yo no trabajo aquí!

490
00:40:16,875 --> 00:40:19,000
- No es de aquí...
- ¡Yo no trabajo aquí!

491
00:40:19,125 --> 00:40:20,250
¡Sentarse!

492
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
Dale la vuelta, desbloquéalo. ¡Ahora!

493
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
¡No me mires!

494
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
- ¡Ábrelo!
- Está abierto.

495
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Ponlo en la bolsa.

496
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
¡Apresúrate! ¡Ir!

497
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
¡Vamos!

498
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
¡Vamos!

499
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Dale la vuelta.

500
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
¡Vuelve al suelo!

501
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
¡Date prisa, maldita sea!

502
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
¡Tú, ven aquí!

503
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
¡Acuéstate encima de él!

504
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
¡Te pone en la cima!

505
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
¡Él es!

506
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
¡Maldición!

507
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
¿El maldito pestillo?

508
00:40:55,458 --> 00:40:57,416
- ¡Al lado de la caja registradora!
- ¿Qué?

509
00:41:00,083 --> 00:41:02,166
¿Dónde está? ¿Dónde? ¿Dónde diablos…?

510
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
Muy bien, cállate.

511
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
¡Maldición! ¡Maldición!

512
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Mierda…

513
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
¡Tú, abre la puerta! ¡Ya!

514
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
¡Abre la maldita puerta!

515
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Está bien, está bien.

516
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
Calma. Calma.

517
00:41:26,375 --> 00:41:27,916
Recuerda...

518
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Vi vuestras caras.

519
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
¡Cuida la mierda de bebé!

520
00:41:36,375 --> 00:41:37,583
{\an8}<i>Vete por un momento.</i>

521
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Capitán.
-Rayo.

522
00:41:53,083 --> 00:41:55,791
- ¿Cuál es el objetivo?
- ¿Como esto?

523
00:41:55,916 --> 00:41:58,541
Hiciste robos aleatorios
en una serie.

524
00:41:58,708 --> 00:42:00,208
¿Ves lo que esto implica para el departamento?

525
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
- Tendremos que…
- Déjame terminar.

526
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Dos de tus...

527
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
…pequeños ejemplos son casos
que ya tienen sospechosos.

528
00:42:09,375 --> 00:42:12,750
Otro fue cerrado por Fellner
Hace seis semanas, ¿entiendes?

529
00:42:13,083 --> 00:42:15,125
Sí, pero erróneamente.

530
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
No.

531
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
No estuvo mal.

532
00:42:18,416 --> 00:42:21,291
Pasó del rojo al negro.
Esto nunca es un error.

533
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
¿Sabes lo que no hacemos?

534
00:42:26,291 --> 00:42:28,916
No revisamos las tasas de éxito.

535
00:42:29,041 --> 00:42:32,000
- Eso es un error.
- Pero sé que tengo razón,

536
00:42:32,125 --> 00:42:35,958
porque era todo del mismo tipo
y no se deja atrapar.

537
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Bien, bien.

538
00:42:38,041 --> 00:42:41,458
Tu genial factor de conexión
No deja rastro.

539
00:42:41,583 --> 00:42:44,125
¡Ahora! ambos sabemos
¡Que esto no es casualidad!

540
00:42:44,250 --> 00:42:45,083
Deja de hablar.

541
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Él está bien.

542
00:42:49,041 --> 00:42:50,000
Bueno…

543
00:42:50,125 --> 00:42:52,375
Tiene nuestra tasa de éxito más baja.

544
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Nos duele a todos, incluyéndome a mí.

545
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
¿Qué está sucediendo?

546
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Antes de que fueras el...

547
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
¡Ya deberías estar en mi lugar!

548
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Alinear.

549
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Piensa en una teoría...

550
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
…eso funciona para todos.

551
00:43:35,708 --> 00:43:38,625
Maya, soy Mike. El tipo al que golpeaste.

552
00:43:38,791 --> 00:43:41,291
Por casualidad, ¿no quieres cenar conmigo?

553
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
si

554
00:44:08,416 --> 00:44:11,625
- Y me trajo flores.
- Recuérdame lo que haces.

555
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
Vendo <i>software</i> para bancos.

556
00:44:15,333 --> 00:44:17,583
La <i>blanquette de veau</i> aquí es sublime.

557
00:44:24,166 --> 00:44:26,041
- Disculpas por el retraso.
- Todo está bien.

558
00:44:26,208 --> 00:44:27,875
Le pegué a alguien...

559
00:44:28,125 --> 00:44:30,500
…y lleva tiempo abordar estas cosas.

560
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Se detuvo abruptamente, ¿verdad?

561
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
¿Sabes qué más? Sí, y fue su culpa.

562
00:44:37,333 --> 00:44:39,750
Pero me dio un lindo encuentro y…

563
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
¿Vienes mucho por aquí?

564
00:44:47,500 --> 00:44:49,125
He estado aquí varias veces, sí.

565
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
El…

566
00:44:52,000 --> 00:44:54,833
La <i>blanqueta de veau</i> es buena.
Dicen que es bueno.

567
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Eres…

568
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
¿Vives en Los Ángeles?

569
00:45:04,458 --> 00:45:06,000
- Circulo mucho.
- ¿Grave?

570
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Sí. En el trabajo.

571
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
¿A qué te dedicas?

572
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
Básicamente…

573
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
Desarrollo <i>software</i>…

574
00:45:15,500 --> 00:45:17,625
…para los bancos. Ventas.

575
00:45:18,083 --> 00:45:21,291
- Nada muy interesante.
- No, está bien.

576
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Sí.

577
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
¿Estás bien?

578
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Sí.

579
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Quizás esto no fue una buena idea.

580
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Pareces agradable y eres muy...

581
00:45:41,333 --> 00:45:43,166
Pero yo...

582
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Sinceramente,
No veo que tengamos mucho...

583
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
…en común.

584
00:45:48,833 --> 00:45:51,500
Y tengo una regla, cuando no me hueles,

585
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
nadie debería perder el tiempo.

586
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
¿Pero cómo lo sabes?

587
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
¿Cómo sé qué?

588
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Que no tenemos nada en común.

589
00:46:01,750 --> 00:46:04,541
no tengo idea
de lo que es <i>blanquette de veau.</i>

590
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
yo…

591
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Nunca vendría a un lugar así.

592
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Sí…

593
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
Yo tampoco.

594
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
¿En serio?

595
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Nunca vine aquí.

596
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
¿Nunca vino?

597
00:46:20,458 --> 00:46:23,083
Pensé que era el tipo de lugar
¿Dónde deberías…?

598
00:46:23,250 --> 00:46:24,708
…lleva a alguien.

599
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Creo que es ternera.

600
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
¿Qué?

601
00:46:32,916 --> 00:46:34,208
La <i>blanqueta de veau.</i>

602
00:46:34,375 --> 00:46:36,000
- Ternera.
- Sí.

603
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Sí, yo...

604
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
No. No así.

605
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- De ninguna manera.
- ¿Qué comerías?

606
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Pensé que nos amábamos.

607
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Y nos encanta.

608
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Pero más por costumbre, ¿no?

609
00:47:07,208 --> 00:47:10,541
¿No quieres algo que te entusiasme?

610
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
¿Algo nuevo?

611
00:47:13,833 --> 00:47:16,000
- Puedes responder.
- No es necesario.

612
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Se encuentra.
- No responderé.

613
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
¿Es esta tu primera vez?

614
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
¿Caso?

615
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
¿Realmente quieres saberlo?

616
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Me voy el fin de semana.

617
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Mira, ¿lo sabes? Él es. salgo.

618
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
¿Adónde vas?

619
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Quizás vaya a la playa.

620
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
¿La playa?

621
00:48:01,541 --> 00:48:04,208
¿En serio? tu eres la persona
menos playa que conozco.

622
00:48:04,333 --> 00:48:06,916
- ¡Soy mucho más que tú!
- Mierda.

623
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
<i>"¿Cómo terminó tu última relación?"</i>

624
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Trabajo. Tuve que mudarme.

625
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"¿Qué te motiva?"

626
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
El dinero, supongo.

627
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
¿Qué es eso?

628
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
Él está bien.

629
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"¿Alguna vez has usado esposas?"

630
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Sí.

631
00:48:36,916 --> 00:48:38,000
Bueno.

632
00:48:38,166 --> 00:48:40,458
"Si pudieras presionar un botón...

633
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
…y empezar tu vida de nuevo, ¿quieres?

634
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Sí.

635
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
¿Lo llevarías?

636
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
¿Tú?

637
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
No.

638
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
¿Por qué?

639
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
No lo sé, es como...

640
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
¿Qué?

641
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
¿Triste?

642
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
trabajo para una editorial

643
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
y trabajamos con músicos y actores…

644
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
...y te lo juro.

645
00:49:09,000 --> 00:49:12,041
No importa cuánto dinero ganen,
nunca les llega.

646
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Lo sabré cuando llegue.

647
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
¿Como?

648
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Tengo un número en mi cabeza, pero...

649
00:49:20,416 --> 00:49:22,666
Es suficiente para hacerme sentir...

650
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
bueno…

651
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
…seguro.

652
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
¿Crees que podrías querer…?

653
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- ¿Salir de nuevo?
- Sí.

654
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Tal vez.

655
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
¿Sí?

656
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Sí.

657
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
<i>… con un arma semiautomática,</i>

658
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
<i>empleados y clientes aterrorizados</i>

659
00:50:03,750 --> 00:50:07,375
<i>en un asalto muy violento
en el que se realizaron los disparos.</i>

660
00:50:07,541 --> 00:50:12,041
<i>El robo ocurrió en Santa Bárbara,
en joyería de lujo en el área comercial,</i>

661
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}<i>poco después de las diez de la mañana.</i>

662
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}<i>El ladrón fue filmado por cámaras,</i>

663
00:50:16,583 --> 00:50:20,083
{\an8}<i>pero siempre lo ha sido
con un casco en la cabeza.</i>

664
00:50:20,250 --> 00:50:24,916
<i>Este es otro de una serie de robos.
a joyerías en el sur de California.</i>

665
00:50:25,500 --> 00:50:27,750
<i>- ¡No trabajo aquí!</i>
- Tómate un descanso.

666
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
<i>¡No, no!</i>

667
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
¿Podemos interrogar a los testigos?

668
00:50:34,500 --> 00:50:35,916
No podrán decir mucho.

669
00:50:36,041 --> 00:50:38,708
El tipo siempre llevaba casco.

670
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Uno de ellos le manchó los pantalones.

671
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Literalmente.

672
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Se manchó los pantalones.

673
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Bien, bien, bien…

674
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
El ladrón de la 101

675
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Aquí está, Lou.

676
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Hay algo que no cuadra.

677
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
- Perdón, ¿qué?
- Es sólo…

678
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Algo no cuadra.

679
00:51:10,416 --> 00:51:12,500
Dijiste que estaba al norte. Y así fue.

680
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Estamos a unos 1,5 km de la 101,

681
00:51:14,750 --> 00:51:17,750
la ubicación encaja, el objetivo encaja,
El modus operandi encaja, Lou.

682
00:51:17,875 --> 00:51:20,875
- ¿Qué no cuadra?
- Nunca lastimó a nadie.

683
00:51:29,250 --> 00:51:30,958
Mira mi campeón.

684
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
¿Qué está sucediendo?

685
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
¿Pago por el último trabajo?

686
00:51:35,625 --> 00:51:36,875
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

687
00:51:37,000 --> 00:51:39,333
Santa Bárbara fue el último trabajo.

688
00:51:40,958 --> 00:51:43,416
- Santa Bárbara…
- Lo encontré.

689
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Yo planifiqué, te guié.

690
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
Y dijiste que no querías hacerlo.

691
00:51:47,833 --> 00:51:49,625
No era necesario dárselo a nadie más.

692
00:51:49,958 --> 00:51:53,083
- Quieres compartir, ¿eh?
- No es el puto dinero.

693
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Entonces, ¿qué es?

694
00:51:58,541 --> 00:52:00,166
Es una cuestión de confianza.

695
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Si esto vuelve a suceder,
Ya no trabajo contigo.

696
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
¿Ya no trabajas conmigo?

697
00:52:12,875 --> 00:52:15,333
¿Ahora me amenazas?

698
00:52:17,250 --> 00:52:22,125
Tal vez quieras pensar
¿Dónde estarías sin mí?

699
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Sí.

700
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
estaré aquí...

701
00:52:28,833 --> 00:52:32,833
...cuando regreses
¡Con el rabo entre las piernas!

702
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
Tratan así a todos sus clientes.

703
00:52:36,666 --> 00:52:39,333
¿O es este un trato especial?
para los inmigrantes?

704
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
Es sólo una formalidad, señor Kassem.

705
00:52:42,000 --> 00:52:45,958
Si no tienes nada que ocultar,
no tienes nada de qué preocuparte.

706
00:52:46,125 --> 00:52:47,541
Es una formalidad...

707
00:52:48,416 --> 00:52:52,500
¿Lo sabes? lo que me molesta
No soy yo pagándote para que me protejas

708
00:52:52,666 --> 00:52:55,916
y tratas de encontrar una manera
de no pagar.

709
00:52:56,750 --> 00:53:00,833
Es que con esta máquina no sólo dicen:
"Creemos que eres un ladrón"

710
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
como "Creemos que eres un mentiroso".

711
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
¿Sabe, señorita Coombs?
esos jefes tuyos...

712
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
… todos son parásitos.

713
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
¿Es también un parásito?

714
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Mi hombre...

715
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
… planea algo nuevo.

716
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Necesito que lo encuentres...

717
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
...y necesito que me sigas.

718
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
es de ese tipo
que buscará la información.

719
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Es un tipo de Google o algo así.

720
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Míralo, aparecerá.

721
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
¿Y luego?

722
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
No robarás el transporte.

723
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Vas a dejar que te robe...

724
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
…y luego le robarás.

725
00:54:54,333 --> 00:54:56,750
¿"Que se joda la madrastra punto com"?

726
00:54:57,541 --> 00:55:00,375
Es la ubicación cifrada.
Siga las instrucciones.

727
00:55:01,541 --> 00:55:05,166
es divertido ver
lo que se te ocurra...

728
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Gracias.

729
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
{\an8}ENCONTRAR MI PERRO

730
00:55:46,666 --> 00:55:47,666
madrastra

731
00:56:03,958 --> 00:56:07,125
INGRESE SU CÓDIGO

732
00:56:09,500 --> 00:56:12,125
SHARON COMBES
VP, RIESGO PRIVADO

733
00:56:16,958 --> 00:56:19,333
NOVIEMBRE 2025

734
00:56:19,500 --> 00:56:22,583
ALMUERZO CON VANESSA

735
00:56:39,333 --> 00:56:42,541
- Mercedes GLE blanco.
- Sí, señora. Lo traeré ahora.

736
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Es un auto genial.

737
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
Gracias.

738
00:56:49,041 --> 00:56:52,041
la vida es corta
conducir coches aburridos, ¿verdad?

739
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
¿Elvis? Él fue quien lo dijo.

740
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Bien. ¿Y qué conducía?

741
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
Debía ser un Cadillac dorado.

742
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Tiene sentido.

743
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
¿Te gustan los coches?

744
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Me gustan los coches con carácter.

745
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
¿Son estos los viejos o los nuevos?

746
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Hoy, uno viejo.

747
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
¿Hoy?

748
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
¡Quiero trabajar en tu campo!

749
00:57:17,916 --> 00:57:19,666
¿Qué conducimos hoy?

750
00:57:20,708 --> 00:57:22,625
Si adivinas, te daré las claves.

751
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Cuidadoso.

752
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Soy bueno en esto.

753
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
¿Sí?

754
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Él está bien.

755
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Apuesto por un Chevy Chevelle.

756
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
¿Color?

757
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Verde botella.

758
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Has acertado con el color.

759
00:57:39,333 --> 00:57:42,041
- Uno de cada dos, nada mal.
- Nada mal.

760
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
Es un auto hermoso.

761
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Lo subestimé.

762
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Micro.

763
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.

764
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Me gusta, Mike.

765
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
También.

766
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
- Como dije…
- No.

767
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
Es la última imagen que tenemos.

768
00:58:10,791 --> 00:58:14,916
Seguro que no lo atrapamos.
en 101, en cualquier dirección?

769
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
Ya lo comprobamos y no.

770
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Coche cambiado
en algún lugar entre la curva y 101.

771
00:58:22,000 --> 00:58:24,541
- ¿Por qué tanta fe en el 101?
- No preguntes.

772
00:58:24,708 --> 00:58:27,833
- Hay 30 cuadras desde allí hasta la 101.
- Miremos.

773
00:58:27,958 --> 00:58:29,000
- ¡¿Grave?!
- ¡Sí!

774
00:58:29,125 --> 00:58:31,708
- ¡Lou, vamos!
- ¿Cómo quieres encontrarlo?

775
00:58:32,416 --> 00:58:34,250
¿Los libros son parte de la casa?

776
00:58:38,791 --> 00:58:41,916
Para los que les gustan las cosas.
No tienes mucho...

777
00:58:43,083 --> 00:58:44,375
…chicos.

778
00:58:46,791 --> 00:58:48,708
No tienes fotos familiares o...

779
00:58:51,958 --> 00:58:53,250
¿Lo tienes?

780
00:58:53,416 --> 00:58:54,625
¿Qué? ¿Fotos?

781
00:58:55,583 --> 00:58:56,625
No. Familia.

782
00:58:57,541 --> 00:58:58,541
Sí, en alguna parte.

783
00:58:59,166 --> 00:59:00,291
¿En algún lugar?

784
00:59:00,458 --> 00:59:01,791
¿Como en un cajón?

785
00:59:02,500 --> 00:59:05,750
Mi familia no es así.
No hay mucho contacto.

786
00:59:05,916 --> 00:59:06,958
No lo sé...

787
00:59:07,125 --> 00:59:09,458
¿Tienes hermanos? ¿Hermanas?

788
00:59:09,625 --> 00:59:11,291
¿Madre? ¿Padre?

789
00:59:12,916 --> 00:59:14,791
Sí. Sí.

790
00:59:14,958 --> 00:59:17,708
No lo sé, nosotros no...
Le dimos mucho a los niños...

791
00:59:17,875 --> 00:59:20,833
Y no estaba interesado en conservarlo.
lo que teníamos.

792
00:59:22,375 --> 00:59:23,375
Entonces…

793
00:59:34,875 --> 00:59:35,875
¿Qué es esto?

794
00:59:36,666 --> 00:59:37,958
Hombre misterioso.

795
00:59:43,041 --> 00:59:44,125
Sí.

796
00:59:44,833 --> 00:59:46,875
¿Puedo poner música?

797
00:59:47,791 --> 00:59:48,916
Sí.

798
00:59:49,083 --> 00:59:51,500
Hay algo en la esquina.

799
00:59:53,583 --> 00:59:55,125
¿Tienes una canción favorita?

800
00:59:58,375 --> 01:00:00,041
No. Hecho.

801
01:00:00,208 --> 01:00:04,041
No sé por qué pregunté
si tienes una canción favorita.

802
01:00:04,208 --> 01:00:06,875
Me imagino que esto es
¿Otra señal de advertencia?

803
01:00:09,458 --> 01:00:10,541
Tu…

804
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
¿Escuchas música o…?

805
01:00:13,833 --> 01:00:15,083
Sí, a veces.

806
01:00:15,875 --> 01:00:17,208
¿A veces?

807
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
No escuchas, ¿verdad?

808
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
¡Vamos!

809
01:00:27,666 --> 01:00:29,083
No sé bailar.

810
01:00:36,333 --> 01:00:37,416
Vamos.

811
01:00:38,500 --> 01:00:39,916
Vamos.

812
01:00:42,583 --> 01:00:43,583
Ven aquí.

813
01:00:43,750 --> 01:00:47,500
No hay fotos,
No escuchas música, no bailas.

814
01:00:48,125 --> 01:00:51,208
Alguien tiene que enseñarte a ser humano.

815
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
Sí.

816
01:01:03,166 --> 01:01:04,500
Me encanta esto.

817
01:01:05,666 --> 01:01:09,583
Ellos apoyan a su ciudad,
pero en Los Ángeles nadie hace eso.

818
01:02:09,958 --> 01:02:11,041
¿Feliz?

819
01:02:14,375 --> 01:02:15,375
Sí.

820
01:02:19,708 --> 01:02:20,750
Sí.

821
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
¿Tienes miedo?

822
01:02:31,833 --> 01:02:32,916
Sí, tal vez.

823
01:02:53,541 --> 01:02:54,750
¿No te quedarás?

824
01:03:14,041 --> 01:03:15,458
¿Quieres que me quede?

825
01:03:17,083 --> 01:03:18,083
Sí.

826
01:03:25,208 --> 01:03:26,291
Bien.

827
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
<i>Hola, soy el señor Stone.</i>

828
01:05:00,250 --> 01:05:03,750
<i>Necesito un apartamento en la playa,
para entrada inmediata.</i>

829
01:05:29,750 --> 01:05:31,958
- ¿Puedo ayudar?
<i>- Entrega a Wilson.</i>

830
01:05:32,125 --> 01:05:33,750
No estoy esperando nada.

831
01:05:33,916 --> 01:05:35,083
<i>Tiene tu nombre.</i>

832
01:05:35,250 --> 01:05:37,541
Está bien, déjalo ahí.

833
01:05:37,708 --> 01:05:40,250
<i>- No puede ser.</i>
- Déjalo en la entrada.

834
01:05:50,708 --> 01:05:53,875
¡Mover! ¡Vaya, muévase!

835
01:06:02,083 --> 01:06:04,500
¿Me vas a decir qué carajo le diste?

836
01:06:05,750 --> 01:06:06,875
¡Dime, maldita sea!

837
01:06:09,791 --> 01:06:13,041
¿Cuántos garajes más de estos?
¿Tenemos que estrellarnos esta noche?

838
01:06:19,375 --> 01:06:21,125
- Vamos a ver.
- Tienes…

839
01:06:21,291 --> 01:06:23,541
- ¿Lo ves ahí?
- ¿Qué? ¿Qué pasó ahora?

840
01:06:34,500 --> 01:06:35,500
Lou.

841
01:06:38,541 --> 01:06:40,375
¡Maldita sea, hombre!

842
01:06:58,708 --> 01:06:59,708
Llame al equipo forense.

843
01:06:59,875 --> 01:07:01,541
El negro no era su color.

844
01:07:01,666 --> 01:07:03,291
Era todo un arte para él.

845
01:07:03,458 --> 01:07:07,083
Yo no lo colgaría
pero me gusta el sentido dramático.

846
01:07:07,250 --> 01:07:10,000
Puedes estar seguro
que no se devaluará.

847
01:07:10,166 --> 01:07:11,750
La verdadera pregunta es...

848
01:07:11,916 --> 01:07:13,250
¿Cuánto lo adoras?

849
01:07:13,375 --> 01:07:16,541
Adoro. Combinará maravillosamente
con sillas nuevas.

850
01:07:16,708 --> 01:07:20,625
¿En serio? ¿De verdad quieres cenar?
¿Con este tipo mirándonos?

851
01:07:21,166 --> 01:07:23,083
- No nos está mirando.
- Es.

852
01:07:23,250 --> 01:07:26,500
Realmente lo quiero. Y no lo es
mirándonos, sólo está mirando.

853
01:07:26,666 --> 01:07:28,333
- Volveré en un momento.
- Él está bien.

854
01:07:30,916 --> 01:07:32,666
¡Mirar! ¡Qué coincidencia!

855
01:07:34,000 --> 01:07:36,166
- Sharon, ¿verdad?
- Sí.

856
01:07:36,333 --> 01:07:38,750
-¿Mike?
- Eso. Buenos ojos la ven.

857
01:07:42,000 --> 01:07:44,666
Además de los coches,
¿Mike también colecciona arte?

858
01:07:44,833 --> 01:07:46,666
No exactamente, pero lo aprecio.

859
01:07:47,125 --> 01:07:48,875
Me gusta el sentido dramático.

860
01:07:55,333 --> 01:07:58,791
¿Quieres salir a caminar?
¿Tomar una copa o algo así?

861
01:08:00,041 --> 01:08:01,791
Lo juro, hombre...

862
01:08:01,958 --> 01:08:06,208
Estas divorciadas se mudan a la playa
a la caza de surfistas calientes...

863
01:08:06,375 --> 01:08:08,291
¿Qué vas a hacer? ¿Aprender a surfear?

864
01:08:08,458 --> 01:08:11,208
No, estoy pensando en hacer yoga.

865
01:08:12,458 --> 01:08:13,666
¿Yoga?

866
01:08:16,583 --> 01:08:18,750
Yoga, entonces… ¿De qué tipo?

867
01:08:19,416 --> 01:08:20,625
¿Hay diferentes tipos?

868
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
¡Y cómo!

869
01:08:22,208 --> 01:08:25,416
Hay yoga <i>caliente</i>, yoga <i>rápido</i>…

870
01:08:25,583 --> 01:08:27,500
<i>yoga callejero</i>, yoga griego…

871
01:08:27,666 --> 01:08:29,750
- ¿Griego?
- El último podría ser la comida.

872
01:08:31,416 --> 01:08:34,416
- Básicamente, quieres fijar.
- Quiero estar en forma.

873
01:08:34,541 --> 01:08:35,875
¿En forma?

874
01:08:36,041 --> 01:08:38,041
- Bueno, borracho...
- ¿Noticias?

875
01:08:38,208 --> 01:08:39,583
El auto parece nuevo.

876
01:08:39,750 --> 01:08:41,000
Maldición.

877
01:08:41,166 --> 01:08:43,541
Tomando una gota microscópica de sangre.

878
01:08:44,541 --> 01:08:46,250
¿Suficiente para obtener el ADN?

879
01:08:46,416 --> 01:08:47,666
Debería llegar.

880
01:08:47,833 --> 01:08:49,000
Veamos...

881
01:08:50,958 --> 01:08:52,875
¿Entonces trabajas en arte?

882
01:08:53,541 --> 01:08:55,208
No, nada tan glamoroso.

883
01:08:55,375 --> 01:09:00,083
Preparo propuestas de seguros para quienes
Ni siquiera sabe qué hacer con el dinero.

884
01:09:00,875 --> 01:09:03,250
Por eso debes saber evaluar bien las cosas.

885
01:09:04,000 --> 01:09:05,416
Incluso demasiado.

886
01:09:05,541 --> 01:09:08,958
Pero también tengo que saber bien
las personas que los poseen.

887
01:09:09,125 --> 01:09:11,875
- ¿Como esto?
- A ver si es un tipo entusiasta.

888
01:09:12,125 --> 01:09:15,541
si eres alcohólico, si eres jugador,
Si engañas a tu cónyuge...

889
01:09:15,708 --> 01:09:19,708
Preguntas que no puedes hacer
pero ¿de quién son las respuestas que necesito?

890
01:09:20,750 --> 01:09:23,375
Y me especialicé en evaluar personas.

891
01:09:23,833 --> 01:09:26,208
¿Y qué piensas de mí?

892
01:09:30,291 --> 01:09:31,791
¿Cosas que no te gustan?

893
01:09:32,583 --> 01:09:34,791
No, eso no es lo que dije.

894
01:09:37,000 --> 01:09:38,166
¡Vamos!

895
01:09:40,750 --> 01:09:41,750
Él está bien.

896
01:09:42,666 --> 01:09:45,958
Bueno... Pareces ser un hombre con secretos.

897
01:09:46,125 --> 01:09:47,083
¿Y la verdad?

898
01:09:47,666 --> 01:09:49,708
Camisa nueva o recién planchada,

899
01:09:49,833 --> 01:09:53,333
que indica si tratas o no
del outfit o tienes un poco de TOC.

900
01:09:53,500 --> 01:09:54,583
Te vistes bien.

901
01:09:54,958 --> 01:09:58,625
El cabello, las uñas,
el reloj de 12.000 dólares...

902
01:09:59,291 --> 01:10:00,916
Es todo...

903
01:10:02,041 --> 01:10:03,416
…demasiado perfecto.

904
01:10:03,583 --> 01:10:07,166
Lo que indica que tienes mucho dinero.
y mucho tiempo libre.

905
01:10:08,000 --> 01:10:11,625
Tienes la ropa, los autos,
pero no me miras a los ojos.

906
01:10:11,791 --> 01:10:14,708
Y apuesto a que no creciste con dinero.

907
01:10:16,708 --> 01:10:17,874
¿Por qué dices eso?

908
01:10:17,875 --> 01:10:21,208
Porque aquellos que crecieron en el caos
anhela el orden.

909
01:10:24,083 --> 01:10:25,708
¿Estás hablando de mí o de ti?

910
01:10:27,125 --> 01:10:28,333
Quizás ambos.

911
01:10:31,250 --> 01:10:32,833
¿Fui demasiado perspicaz?

912
01:10:34,833 --> 01:10:35,833
No.

913
01:10:38,750 --> 01:10:40,083
tengo un…

914
01:10:41,041 --> 01:10:42,750
Tengo una confesión que hacer.

915
01:10:42,916 --> 01:10:43,916
¿En serio?

916
01:10:44,541 --> 01:10:46,083
¡Ni siquiera he terminado la bebida todavía!

917
01:10:46,250 --> 01:10:49,583
volvamos a encontrarnos
no fue una coincidencia.

918
01:10:53,333 --> 01:10:54,958
Quería hablar contigo.

919
01:10:55,125 --> 01:10:56,125
¿Me seguiste?

920
01:10:56,291 --> 01:10:58,916
Quiero proponerte un negocio.

921
01:11:01,583 --> 01:11:04,750
También sé algunas cosas sobre ti.

922
01:11:05,750 --> 01:11:07,541
¿En serio? ¿Como?

923
01:11:07,708 --> 01:11:10,583
Tu vives solo.
No estás casado y nunca lo has estado.

924
01:11:10,750 --> 01:11:11,833
No tienes hijos.

925
01:11:11,958 --> 01:11:16,041
Lleva 11 años en la empresa.
Eres vicepresidente, pero deberías ser socio.

926
01:11:16,166 --> 01:11:19,666
- ¿Quién diablos eres?
- Dame 30 segundos. Mi propuesta...

927
01:11:20,333 --> 01:11:23,750
… no te traerá ningún riesgo
y cambiará mucho tu vida.

928
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
No, no importa.

929
01:11:25,250 --> 01:11:29,125
recopilo información
de gente como tú...

930
01:11:29,500 --> 01:11:33,583
Y conoces estos artículos hipervaliosos.
de los ricos que mencionaste…?

931
01:11:33,750 --> 01:11:35,666
A veces los hago desaparecer.

932
01:11:36,125 --> 01:11:38,708
Pero nadie puede encontrarme
y no hago daño a nadie,

933
01:11:38,833 --> 01:11:41,625
excepto quizás los accionistas
de empresas como la suya.

934
01:11:41,791 --> 01:11:42,625
Entonces.

935
01:11:43,750 --> 01:11:45,291
¿Entonces eres un ladrón?

936
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
Lo entendí.

937
01:11:48,416 --> 01:11:50,708
Déjame decirte algo.

938
01:11:50,875 --> 01:11:53,208
Trabajé duro para llegar a donde estoy.

939
01:11:53,375 --> 01:11:56,625
No miento. Yo no robo.
Y créanme que no hago trampa.

940
01:11:56,791 --> 01:11:58,625
Y no voy a hacer eso ahora.

941
01:11:59,916 --> 01:12:02,083
¿Crees que tus jefes
¿Tienes las manos limpias?

942
01:12:02,250 --> 01:12:05,166
Mark fue socio durante 5 años.
¿Cómo crees que lo sé?

943
01:12:05,708 --> 01:12:08,541
¿De verdad crees que se preocupan por ti?

944
01:12:08,875 --> 01:12:10,291
Que tengas una vida hermosa, Mike.

945
01:12:10,458 --> 01:12:13,291
Si cambias de opinión...

946
01:12:13,625 --> 01:12:16,500
…pon una playa en Instagram
y vendré a ti.

947
01:12:16,666 --> 01:12:19,375
No sé si ya te lo dijeron...

948
01:12:19,541 --> 01:12:21,958
… ¡pero tu vida es realmente una locura!

949
01:13:05,291 --> 01:13:08,041
<i>Tómate un momento para evaluarte a ti mismo.</i>

950
01:13:09,166 --> 01:13:13,791
<i>Compruebe los puntos de tensión
ahora mismo.</i>

951
01:13:43,416 --> 01:13:45,500
<i>Se alinea con tu respiración,</i>

952
01:13:45,666 --> 01:13:47,625
<i>con tu cuerpo.</i>

953
01:13:55,250 --> 01:13:58,083
<i>Exhala conscientemente esta tensión.</i>

954
01:13:59,083 --> 01:14:00,250
<i>Envíala fuera.</i>

955
01:14:08,833 --> 01:14:13,166
<i>Permite que tu corazón
ábrete a la presencia del amor en tu…</i>

956
01:15:46,250 --> 01:15:47,083
¡Maldita sea!

957
01:16:25,625 --> 01:16:26,708
¡Maldición!

958
01:17:36,416 --> 01:17:37,416
Cretino.

959
01:17:41,875 --> 01:17:42,875
Me encontraste.

960
01:17:45,458 --> 01:17:47,583
- ¿Para quién trabajas?
-Baza.

961
01:17:47,750 --> 01:17:49,666
- ¿Para quién trabajas?
-Baza.

962
01:17:53,041 --> 01:17:54,333
Ya sabes...

963
01:17:54,500 --> 01:17:56,708
- Estoy entre trabajos.
- ¿Sí?

964
01:17:56,833 --> 01:17:59,625
Quería trabajar en hostelería.

965
01:17:59,791 --> 01:18:00,791
- ¿Sí?
- Entonces...

966
01:18:00,958 --> 01:18:02,416
- ¿Qué te dije?
- ¿OMS?

967
01:18:02,791 --> 01:18:05,375
- ¿Qué te dijo que hicieras?
- ¿Tu novio?

968
01:18:05,541 --> 01:18:07,208
- ¿Te dijo que me siguieras?
- <i>Hermano</i>, no soy gay.

969
01:18:07,375 --> 01:18:09,916
¡Deja la mierda! ¿Te dijo que me siguieras?

970
01:18:10,083 --> 01:18:12,291
- ¿Te dijo que me siguieras?
- ¡Suéltame, no soy gay!

971
01:18:12,458 --> 01:18:13,750
- ¿Qué te dije?
- Pero si fuera...

972
01:18:13,916 --> 01:18:15,125
- ¿Qué te ordenó que hicieras?
- Deja la mierda.

973
01:18:15,291 --> 01:18:17,458
- ¿Para quién trabajas?
- ¡No me toques!

974
01:18:17,625 --> 01:18:19,958
- ¡Responde la pregunta!
- No me toques.

975
01:18:21,958 --> 01:18:23,583
- Vete a la mierda.
- Deja la mierda.

976
01:18:23,750 --> 01:18:25,291
- ¿Quieres besarme?
- Que te mandou ele?

977
01:18:25,458 --> 01:18:26,458
¿Quieres besarme?

978
01:18:26,625 --> 01:18:28,041
¿Qué te dijo que hicieras?

979
01:18:29,166 --> 01:18:30,375
¡Al diablo con esto!

980
01:18:32,833 --> 01:18:34,875
- Pronto…
- ¿Intentando?

981
01:18:35,458 --> 01:18:37,375
Sim, pronto.

982
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Dile...

983
01:18:39,166 --> 01:18:41,250
Si os vuelvo a ver, os mataré a los dos.

984
01:18:41,416 --> 01:18:42,833
- Entendeste?
- Sí.

985
01:18:43,458 --> 01:18:44,458
¿Intentando?

986
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
- Entendeste?
- Sim, pronto.

987
01:18:50,291 --> 01:18:51,291
Él está bien.

988
01:18:51,875 --> 01:18:52,875
Pronto.

989
01:18:53,541 --> 01:18:54,583
Fijado.

990
01:18:58,833 --> 01:19:00,416
<i>Descarta el pasado.</i>

991
01:19:02,458 --> 01:19:04,750
Descarta o futuro.

992
01:19:04,916 --> 01:19:06,750
Existe apenas…

993
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
… neste momento.

994
01:19:09,666 --> 01:19:13,416
Avancemos con el pie izquierdo
para nuestro Guerrero Dos.

995
01:19:15,458 --> 01:19:17,208
Inviertamos al Guerrero.

996
01:19:20,875 --> 01:19:25,500
Codo izquierdo a rodilla izquierda,
levantando su mano derecha.

997
01:19:27,166 --> 01:19:29,000
Vamos al suelo...

998
01:19:30,750 --> 01:19:33,583
…levantando la mano derecha
hacia el cielo.

999
01:19:34,083 --> 01:19:36,291
Arreglar el sol...

1000
01:19:36,458 --> 01:19:38,791
…la fuente de toda vida.

1001
01:19:42,625 --> 01:19:44,541
¿Qué hace aquí, detective?

1002
01:19:44,708 --> 01:19:46,416
¡Qué coincidencia!

1003
01:19:46,583 --> 01:19:47,791
¿Será?

1004
01:19:47,958 --> 01:19:49,083
Me pasa mucho.

1005
01:19:50,291 --> 01:19:53,000
De todos los gimnasios de yoga
¿Qué hay en Los Ángeles...?

1006
01:19:53,166 --> 01:19:57,416
O tus circunstancias han cambiado
drásticamente o me está siguiendo.

1007
01:19:59,500 --> 01:20:01,125
Quería probar algo nuevo.

1008
01:20:05,583 --> 01:20:07,208
¿Separación experimental?

1009
01:20:11,791 --> 01:20:13,833
¿Es divertido ser tan inteligente?

1010
01:20:16,708 --> 01:20:17,916
Lo lamento.

1011
01:20:18,083 --> 01:20:20,375
No ha sido una muy buena semana.

1012
01:20:21,708 --> 01:20:23,375
¿Primera clase de yoga?

1013
01:20:24,375 --> 01:20:25,750
¿Notas tanto?

1014
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
Te queda bien.

1015
01:20:31,416 --> 01:20:33,833
Qué mentira tan genial. Gracias.

1016
01:20:39,291 --> 01:20:41,083
- ¿Cuenta?
<i>- Llamaron a Townsend.</i>

1017
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
<i>Joyas Lafayette.</i>

1018
01:20:42,791 --> 01:20:46,833
<i>Hay un tipo extraño merodeando por la tienda.
Parece nuestro tipo.</i>

1019
01:20:47,000 --> 01:20:48,291
¿Por qué sería?

1020
01:20:48,458 --> 01:20:50,125
<i>Está a 800 metros de la 101.</i>

1021
01:20:50,291 --> 01:20:53,416
<i>Y el dueño dice que hay
un coche sospechoso estacionado.</i>

1022
01:20:53,583 --> 01:20:54,625
¿Qué auto es este?

1023
01:20:54,791 --> 01:20:58,125
<i>Oscuro con cristales tintados.
Como lo que encontramos.</i>

1024
01:20:58,333 --> 01:20:59,458
<i>Él podría ser nuestro hombre.</i>

1025
01:20:59,625 --> 01:21:02,500
Me encontraré allí.
A ver si Townsend no llega primero.

1026
01:21:02,666 --> 01:21:04,291
<i>Unidad Sunset La Brea,
tenemos varias llamadas.</i>

1027
01:21:04,458 --> 01:21:06,458
¡En el suelo! ¡Ya en el suelo!

1028
01:21:06,625 --> 01:21:07,708
¡Policía! ¡Alto!

1029
01:21:07,875 --> 01:21:09,791
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

1030
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
¡Acostado!

1031
01:21:11,125 --> 01:21:12,250
¡Ya acostado!

1032
01:21:12,416 --> 01:21:13,583
No mires...

1033
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
¡No, no!

1034
01:21:17,416 --> 01:21:18,750
¡La policía le disparó!

1035
01:21:22,041 --> 01:21:23,166
¡Al diablo con esto!

1036
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
¿Tiene alguna arma?

1037
01:21:24,750 --> 01:21:26,000
No, no vi ninguno.

1038
01:21:26,166 --> 01:21:27,250
¡Ausentarse!

1039
01:21:27,541 --> 01:21:28,500
¡Ausentarse!

1040
01:21:33,458 --> 01:21:34,583
¿Crees que es él?

1041
01:21:35,791 --> 01:21:37,625
No, es un niño.

1042
01:21:39,708 --> 01:21:41,125
Llame una ambulancia.

1043
01:21:43,166 --> 01:21:45,333
- ¡Aléjate!
- ¡Llame una ambulancia!

1044
01:21:45,791 --> 01:21:46,625
¡Ven aquí!

1045
01:21:46,791 --> 01:21:48,333
¡Despierta, Townsend!

1046
01:21:48,500 --> 01:21:49,666
¿Qué estás haciendo?

1047
01:21:52,166 --> 01:21:53,250
Esposarlo.

1048
01:21:57,041 --> 01:21:59,583
Control, intercambio de disparos con un agente.

1049
01:22:00,333 --> 01:22:02,708
- ¿Qué fue?
- Dice que el auto es suyo.

1050
01:22:02,875 --> 01:22:04,083
¿Qué coche?

1051
01:22:04,250 --> 01:22:06,333
El negro. Dice que es suyo.

1052
01:22:06,500 --> 01:22:08,125
<i>Coche 998, ¿ubicación?</i>

1053
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
- Envía una ambulancia.
<i>-Entendido.</i>

1054
01:22:15,083 --> 01:22:16,333
¿Qué estás haciendo?

1055
01:22:17,458 --> 01:22:19,291
- Tenía un arma.
- ¿Qué?

1056
01:22:19,458 --> 01:22:21,208
- ¡Estaba armado!
- ¿Como esto?

1057
01:22:21,333 --> 01:22:23,416
- ¡Estaba armado!
- ¿Qué?

1058
01:22:23,583 --> 01:22:24,833
Ve y mira.

1059
01:22:32,208 --> 01:22:34,000
Control, aquí Four King 79.

1060
01:22:34,166 --> 01:22:37,291
Recibe una notificación. Intercambio de tiros.
Sospechoso caído.

1061
01:22:38,458 --> 01:22:42,333
sospechoso armado
con un arma semiautomática.

1062
01:22:42,500 --> 01:22:44,333
¿Cuándo llega la ambulancia?

1063
01:22:44,500 --> 01:22:48,125
<i>¿Crees que tu pequeña teoría
¿Contaminaste a tus colegas?</i>

1064
01:22:51,125 --> 01:22:54,125
tienes media hora
hasta que llegue la comisión de investigación.

1065
01:22:54,291 --> 01:22:56,583
Tienes que arreglar una declaración.

1066
01:22:56,750 --> 01:22:58,833
Sí, no sacó el arma.

1067
01:23:00,500 --> 01:23:02,833
- ¿Está seguro?
- El arma estaba en la bolsa.

1068
01:23:04,125 --> 01:23:06,583
Entonces tenemos un problema.

1069
01:23:06,708 --> 01:23:09,208
No quiero quemar a nadie
pero vi lo que vi.

1070
01:23:09,375 --> 01:23:13,416
Tenemos un problema. Tu testimonio
No coincide con el del detective Townsend.

1071
01:23:13,583 --> 01:23:17,583
- Eso no me sorprende, dado que...
- Ni siquiera el de tu pareja.

1072
01:23:19,875 --> 01:23:23,041
La historia de Tillman.
Es el mismo que el de Townsend.

1073
01:23:23,666 --> 01:23:27,708
El sospechoso tenía el arma en la mano.
e iba a dispararle al agente.

1074
01:23:30,458 --> 01:23:33,291
Cuando las cosas se ponen difíciles,
Tenemos que cerrar filas.

1075
01:23:35,291 --> 01:23:38,583
Los tres están suspendidos.
hasta que concluya la investigación.

1076
01:23:38,750 --> 01:23:41,125
Después de eso, serás muy bienvenido.

1077
01:23:41,291 --> 01:23:42,625
A menos que…

1078
01:23:44,625 --> 01:23:47,125
…alguien elige seguir otro camino.

1079
01:23:52,333 --> 01:23:54,000
Debemos ser felicitados.

1080
01:23:54,166 --> 01:23:57,916
Madeleine cerró su primera póliza
aquí en LandV.

1081
01:23:58,041 --> 01:23:59,958
Cerrada la política de llenado.

1082
01:24:00,083 --> 01:24:03,875
y le vendí una gran cantidad de seguro
para la boda,

1083
01:24:04,041 --> 01:24:06,375
en Beverly Wilshire. Excelente comienzo.

1084
01:24:07,041 --> 01:24:08,750
- Felicitaciones.
- ¡Dios mío!

1085
01:24:08,916 --> 01:24:09,916
No fue necesario.

1086
01:24:10,083 --> 01:24:11,958
¡Una mini botella! Gracias.

1087
01:24:16,750 --> 01:24:18,791
Buen comienzo, sigue así.

1088
01:24:18,958 --> 01:24:22,166
Él también quiere un seguro.
para regalos de boda.

1089
01:24:22,291 --> 01:24:25,583
- ¿Qué ofreces?
- Diamantes de 12ct para los padrinos.

1090
01:24:25,750 --> 01:24:28,708
- Hay 5,5 millones más.
- Qué lindo.

1091
01:24:28,875 --> 01:24:31,666
Pero el riesgo es alto.
Controla la seguridad.

1092
01:24:31,833 --> 01:24:33,583
Por supuesto, ya lo estoy haciendo.

1093
01:24:33,750 --> 01:24:34,875
Creo que eso es todo.

1094
01:24:35,041 --> 01:24:36,833
Madeleine, buen comienzo.

1095
01:24:39,625 --> 01:24:41,416
Sharon, ¿puedes quedarte un rato?

1096
01:24:41,916 --> 01:24:43,416
- Es rápido.
- Por supuesto.

1097
01:24:46,000 --> 01:24:47,083
- ¿Estás bien?
- Sí.

1098
01:24:47,208 --> 01:24:48,333
- Bien.
- Bien.

1099
01:24:48,500 --> 01:24:52,083
Finalmente logré arreglarlo...

1100
01:24:52,250 --> 01:24:53,458
los socios…

1101
01:24:53,625 --> 01:24:55,333
- Quería informarte.
- Bien.

1102
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
- Sí.
- Excelente.

1103
01:24:56,666 --> 01:25:00,708
Dado el año que hemos tenido,
esperar hasta principios del próximo año.

1104
01:25:01,375 --> 01:25:05,208
Queremos evaluar bien.
la situación financiera antes de tomar una decisión.

1105
01:25:05,375 --> 01:25:07,083
- Espera un poco.
- ¿Grave?

1106
01:25:07,250 --> 01:25:09,416
- Sí.
- Porque tuve la idea...

1107
01:25:09,583 --> 01:25:12,125
…que tuvimos un buen año.

1108
01:25:12,291 --> 01:25:16,208
Gracias incluso a varias de mis pólizas.

1109
01:25:16,375 --> 01:25:17,916
Puedo mostrarte los números.

1110
01:25:18,041 --> 01:25:20,291
Ya lo hemos visto, por eso pensamos que en enero

1111
01:25:20,458 --> 01:25:22,916
Serás feliz, pero espera hasta entonces.

1112
01:25:23,083 --> 01:25:25,083
Ya dijiste esto en enero.

1113
01:25:27,041 --> 01:25:28,666
Los que esperan siempre llegan.

1114
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
Pero he estado esperando.

1115
01:25:30,791 --> 01:25:32,833
- Llevo aquí 11 años.
- Lo sé.

1116
01:25:33,000 --> 01:25:36,833
Bien, y te convertiste en... socio menor.
en 5 años y socio principal en 7.

1117
01:25:36,958 --> 01:25:39,500
- ¿A dónde quieres llegar?
- Mi pregunta es…

1118
01:25:39,625 --> 01:25:42,000
Si no va a suceder, me gustaría saberlo.

1119
01:25:42,166 --> 01:25:46,250
para empezar a pensar en mi vida
y tal vez en mis clientes.

1120
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
Sólo eso.

1121
01:25:47,583 --> 01:25:49,041
¿Ibas a la competencia?

1122
01:25:50,166 --> 01:25:52,083
Es una hipótesis.

1123
01:25:52,250 --> 01:25:56,958
¿Crees que la competencia te tentará?
¿Por qué le presentas "los números"?

1124
01:25:57,125 --> 01:25:59,416
Tengo un número para ti, Sharon: 53.

1125
01:26:01,083 --> 01:26:04,291
No es un buen numero
para una mujer de negocios, ¿no?

1126
01:26:04,541 --> 01:26:07,125
porque sabemos
¿Qué compran los ricos?

1127
01:26:07,291 --> 01:26:09,458
y no es 53.

1128
01:26:13,166 --> 01:26:14,750
No me amenaces.

1129
01:26:28,708 --> 01:26:31,083
Tenemos una ruptura en la cadena de custodia.

1130
01:26:31,250 --> 01:26:33,583
Tengo los resultados del ADN de Tillman.

1131
01:26:33,958 --> 01:26:35,208
¿Quién es su secretaria?

1132
01:26:35,916 --> 01:26:37,583
Puedes dármelo.

1133
01:26:37,750 --> 01:26:38,833
Sí.

1134
01:26:43,583 --> 01:26:46,041
INFORME DE ADN

1135
01:27:10,416 --> 01:27:13,333
INFORME DE ARRESTO

1136
01:27:13,500 --> 01:27:16,375
Acusado
Agresión con arma y lesiones graves

1137
01:27:30,500 --> 01:27:33,375
Davis fue entregado a la tutora Anne Brenton

1138
01:27:33,541 --> 01:27:36,416
Última dirección conocida

1139
01:27:47,500 --> 01:27:48,791
SHARON___C
HICIÓ UNA NUEVA PUBLICACIÓN

1140
01:27:56,291 --> 01:27:57,375
- ¿Estás bien?
- Sí.

1141
01:28:24,125 --> 01:28:27,458
<i>Llegará un paquete desde Amberes.</i>

1142
01:28:27,625 --> 01:28:30,875
<i>Trae relojes y piedras.
para un multimillonario que se va a casar.</i>

1143
01:28:31,000 --> 01:28:32,500
<i>Recuerdos de boda.</i>

1144
01:28:32,666 --> 01:28:35,083
Valen 5,5 millones.

1145
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
¿Dónde?

1146
01:28:39,125 --> 01:28:40,625
En el Beverly Wilshire.

1147
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
¿Cómo es la seguridad?

1148
01:28:44,666 --> 01:28:46,791
Insistimos en la seguridad armada

1149
01:28:46,958 --> 01:28:49,083
hasta que se complete la transacción.

1150
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Y hay una cosa más.

1151
01:28:50,958 --> 01:28:54,458
El comprador paga todo en efectivo.

1152
01:28:55,333 --> 01:28:56,458
evitar impuestos

1153
01:28:56,625 --> 01:28:59,791
el vendedor no tiene
declarar el valor a las autoridades fiscales.

1154
01:28:59,958 --> 01:29:02,416
Hay alrededor de 11 millones allí.

1155
01:29:04,041 --> 01:29:05,375
De los cuales…

1156
01:29:06,083 --> 01:29:07,500
…Quiero tres.

1157
01:29:12,208 --> 01:29:14,791
¿Existe una garantía especial para el dinero?

1158
01:29:15,833 --> 01:29:16,958
No sé.

1159
01:29:17,125 --> 01:29:18,583
No guardamos dinero.

1160
01:29:18,750 --> 01:29:20,791
- Entonces tal vez lo haya.
- Es posible.

1161
01:29:22,500 --> 01:29:24,250
Son muchas armas.

1162
01:29:24,416 --> 01:29:26,125
Y el lugar está ocupado.

1163
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
Me parece demasiado arriesgado.

1164
01:29:30,958 --> 01:29:32,458
¿Puedo hacer una pregunta?

1165
01:29:33,958 --> 01:29:36,833
¿Alguna vez has hecho un servicio por 11 millones?

1166
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
No.

1167
01:29:38,166 --> 01:29:41,458
¿No son suficientes los llamados "ahorros"?

1168
01:29:42,791 --> 01:29:47,333
Esto es lo que pasa con este tipo de ahorros:
necesitas poder recogerlo.

1169
01:29:52,583 --> 01:29:54,083
¿Por qué cambiaste de opinión?

1170
01:29:56,166 --> 01:29:58,458
Quizás llegue un momento...

1171
01:29:58,625 --> 01:30:02,000
…en el que nos damos cuenta de que hay
menos tiempo del que pensábamos.

1172
01:30:05,833 --> 01:30:09,791
<i>Hermosa mañana en Southland,
a menos que estén en la 405 sur de Los Ángeles.</i>

1173
01:30:09,958 --> 01:30:12,916
<i>Si vas al sur,
Ya sabes de lo que estoy hablando en Avalon.</i>

1174
01:30:13,083 --> 01:30:15,583
<i>La salida a Avalon está cerrada.</i>

1175
01:30:15,750 --> 01:30:17,875
<i>La brigada de tráfico
anunció que un animal…</i>

1176
01:30:18,041 --> 01:30:21,000
<i>Un tercio de nuestro sistema linfático
está en la cara.</i>

1177
01:30:21,875 --> 01:30:22,958
Lo sé.

1178
01:30:29,125 --> 01:30:30,958
Este es nuestro nuevo hogar.

1179
01:30:33,708 --> 01:30:34,708
Ve allí.

1180
01:30:36,208 --> 01:30:39,000
INFORME DE ADN

1181
01:30:56,208 --> 01:30:58,750
<i>Está en el valle, quiere entrar en Hollywood</i>

1182
01:30:58,875 --> 01:31:02,666
<i>sigue la 101 en dirección sur,
en Highland, cerca de Hollywood.</i>

1183
01:31:18,125 --> 01:31:20,375
101 SUR

1184
01:31:25,583 --> 01:31:27,375
- ¿Puedo ayudar?
- Buenas noches.

1185
01:31:27,541 --> 01:31:30,083
Detective Lubesnik, policía de Los Ángeles.

1186
01:31:30,500 --> 01:31:33,083
Tengo esta dirección como mi última dirección.

1187
01:31:33,250 --> 01:31:34,958
por un tal James Davis.

1188
01:31:35,125 --> 01:31:37,166
¿El nombre significa algo para ti?

1189
01:31:37,333 --> 01:31:39,208
¿Por qué lo buscas aquí?

1190
01:31:39,375 --> 01:31:41,416
¿Conoce al señor Davis?

1191
01:31:43,708 --> 01:31:45,208
¿Por qué lo buscas?

1192
01:31:53,625 --> 01:31:55,291
ESTADO DEL MERCADO DE ACCIONES
EQUILIBRIO EN MEDIO DE LA SESIÓN

1193
01:32:07,458 --> 01:32:09,958
<i>Tienes un mensaje reenviado.</i>

1194
01:32:10,958 --> 01:32:12,333
<i>James.</i>

1195
01:32:13,125 --> 01:32:14,791
<i>Habla Ana, querida.</i>

1196
01:32:15,666 --> 01:32:17,958
<i>No sé si este número funciona,</i>

1197
01:32:18,125 --> 01:32:20,791
<i>pero quería hablar contigo.</i>

1198
01:32:20,958 --> 01:32:23,291
<i>¿Llámame si puedes?</i>

1199
01:32:29,291 --> 01:32:32,250
<i>¡Y es todo tuyo, por el precio justo!</i>

1200
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Bueno, muchachos...

1201
01:32:33,958 --> 01:32:36,541
Es hora de dormir.

1202
01:32:36,708 --> 01:32:38,458
Vamos, vámonos.

1203
01:32:38,625 --> 01:32:40,916
Vayan, señores. Di buenas noches.

1204
01:32:41,083 --> 01:32:42,333
Buenas noches.

1205
01:32:42,500 --> 01:32:46,083
<i>- Yo digo $22,51.
- Tenemos $22,51.</i>

1206
01:32:50,958 --> 01:32:52,208
<i>George, no perdamos el tiempo.</i>

1207
01:32:52,375 --> 01:32:53,750
Déjame tu número.

1208
01:32:54,791 --> 01:32:58,291
- Sí.
<i>- ¡Saluda a tu nuevo SUV!</i>

1209
01:33:03,166 --> 01:33:05,791
<i>¡Es un Ford Escape Active!</i>

1210
01:33:05,958 --> 01:33:07,958
<i>Con un motor de 1,5 litros,
Aire acondicionado, automático...</i>

1211
01:33:08,125 --> 01:33:09,208
¿Lo eres?

1212
01:33:11,541 --> 01:33:12,625
¿Jaime?

1213
01:33:14,208 --> 01:33:15,291
<i>¿Lo eres?</i>

1214
01:33:16,500 --> 01:33:18,083
¿Está todo bien?

1215
01:33:18,708 --> 01:33:20,791
<i>Un hombre vino aquí…</i>

1216
01:33:21,833 --> 01:33:23,250
<i>… buscándote.</i>

1217
01:33:23,416 --> 01:33:24,833
<i>Un oficial de policía.</i>

1218
01:33:25,625 --> 01:33:28,500
<i>Estás preocupado por tu seguridad.</i>

1219
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
Hola, James.

1220
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
¡Credo!

1221
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Hola.

1222
01:34:17,583 --> 01:34:19,875
Escucha, transporte, ¿cuándo vuela?

1223
01:34:20,041 --> 01:34:23,416
- ¿Qué?
- El transporte que mencionaste. ¿Cuándo es?

1224
01:34:24,666 --> 01:34:26,208
No sé.

1225
01:34:26,375 --> 01:34:28,750
- ¿En días o semanas?
- Bueno...

1226
01:34:29,666 --> 01:34:31,000
La boda es el domingo.

1227
01:34:31,166 --> 01:34:34,000
Me imagino viernes o sábado.

1228
01:34:38,958 --> 01:34:41,125
Tómalo. Mantenlo encendido.

1229
01:34:41,250 --> 01:34:45,083
Después de hablar, quita el SÍ,
destrúyelo y tira el teléfono.

1230
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
¿En serio?

1231
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
¿No es eso lo que quieres?

1232
01:35:01,458 --> 01:35:05,291
<i>Hola, quería saber
si puedo ver la suite de luna de miel.</i>

1233
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Déjame ver lo que tengo...

1234
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
Por favor espera.

1235
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Un momento.

1236
01:35:24,958 --> 01:35:27,416
<i>- ¿Sí?</i>
- Necesito el número de vuelo.

1237
01:35:28,250 --> 01:35:30,416
Y necesito el nombre del guardia de seguridad.

1238
01:35:55,416 --> 01:35:57,500
STEVEN MONROE

1239
01:36:03,000 --> 01:36:05,541
SEGURIDAD ARMADA:
ROBERTO DAVID NELSON

1240
01:36:48,291 --> 01:36:50,708
- Mis valores son…
- ¡Cállate!

1241
01:36:52,333 --> 01:36:55,875
- ¡Puedes llevártelo!
- ¡No es por eso que estoy aquí!

1242
01:36:56,041 --> 01:36:59,000
Sabes por qué vine. Está tranquilo.

1243
01:36:59,166 --> 01:37:01,333
¿Estás bien? Sabes lo que quiero.

1244
01:37:01,500 --> 01:37:03,291
- No sé.
- No soy estúpido.

1245
01:37:03,458 --> 01:37:05,083
¡No tengo idea de lo que quieres!

1246
01:37:05,541 --> 01:37:06,708
¡No me jodas...!

1247
01:37:07,291 --> 01:37:10,291
Si me das lo que le diste a él,
No te daré un puñetazo en la cara.

1248
01:37:11,000 --> 01:37:13,375
- ¿Quieres que te salve la cara?
- Sí, sí.

1249
01:37:13,541 --> 01:37:15,166
¡Dime qué le diste!

1250
01:37:15,333 --> 01:37:17,125
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

1251
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
Dime qué le diste.

1252
01:37:21,708 --> 01:37:23,333
Y cuando estén listos

1253
01:37:23,458 --> 01:37:26,000
volver a la posición sentada.

1254
01:37:43,666 --> 01:37:45,250
¿No te apetecía hoy?

1255
01:37:46,458 --> 01:37:48,416
¿Puedo invitarte un café?

1256
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
¿O un <i>batido</i>?

1257
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
¿Todo está bien?

1258
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
¿Qué pasó?

1259
01:38:02,500 --> 01:38:04,750
¿Qué le dijiste al tipo que te atacó?

1260
01:38:04,916 --> 01:38:07,000
Todo lo que te dije.

1261
01:38:07,125 --> 01:38:08,666
¿Qué le dijiste a ese tipo "Mike"?

1262
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Sí.

1263
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Una vez que te dije todo esto,

1264
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
¿Puedo escapar de la cárcel?

1265
01:38:26,166 --> 01:38:30,291
Básicamente confesó
quien es cómplice de hurto calificado.

1266
01:38:30,916 --> 01:38:32,000
Sí.

1267
01:38:32,166 --> 01:38:34,625
Si grabamos la declaración...

1268
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
No será bonito.

1269
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
¡Al diablo con esto!

1270
01:38:42,208 --> 01:38:44,750
¿Tienes dónde quedarte durante los próximos días?

1271
01:38:44,916 --> 01:38:46,333
¿En casa de un amigo?

1272
01:38:50,166 --> 01:38:52,666
Puedes quedarte en mi casa, estarás a salvo.

1273
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Cuéntame más sobre este "Mike".

1274
01:39:37,291 --> 01:39:40,625
¿Cómo estás? Quiero revisar la evidencia...

1275
01:39:40,791 --> 01:39:42,916
…de este caso de la semana pasada.

1276
01:39:43,083 --> 01:39:44,166
Aquí lo tienes.

1277
01:39:44,833 --> 01:39:46,000
Es tarde.

1278
01:39:46,583 --> 01:39:50,000
- ¿Sabes dónde está? Cierro a las diez.
- No me llevará ni cinco minutos.

1279
01:39:50,166 --> 01:39:51,500
- ¿Cinco minutos?
- Sí.

1280
01:39:52,291 --> 01:39:53,708
- Bueno.
- Gracias.

1281
01:39:55,083 --> 01:39:56,083
Cinco minutos.

1282
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Gracias.

1283
01:40:10,541 --> 01:40:11,958
{\an8}PRUEBA
SAMMY KASSEM - ROBO

1284
01:40:24,916 --> 01:40:28,708
PRUEBAS
DIAMANTES FALSOS

1285
01:40:37,541 --> 01:40:38,583
¿Estás bien?

1286
01:40:38,750 --> 01:40:40,166
Si si.

1287
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Tengo que alejarme por un tiempo.

1288
01:40:45,375 --> 01:40:46,500
¿Por qué?

1289
01:40:46,666 --> 01:40:50,375
Escenas de trabajo.
Ha surgido una oportunidad y tengo que irme.

1290
01:40:52,666 --> 01:40:53,958
¿Cuánto tiempo?

1291
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Realmente no lo sé.

1292
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Quizás algún tiempo.

1293
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
Entonces…

1294
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
¿Me haces un favor?

1295
01:41:04,583 --> 01:41:07,250
- ¿Cual?
- ¿Me dirás la verdad?

1296
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Esa es la verdad.

1297
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Él está bien.

1298
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
Y…

1299
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
¿Qué haces?

1300
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Ya te lo dije.

1301
01:41:21,833 --> 01:41:24,791
- ¿Puedo pedir una bebida?
- Claro, un minuto.

1302
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
Mírame.

1303
01:41:28,333 --> 01:41:30,166
Si no miras, me iré.

1304
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
¿Has visto esta locura?

1305
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Quiero decir...

1306
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
Camino por ahí...

1307
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
pensando que…

1308
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Pensando que me gustas.

1309
01:41:45,958 --> 01:41:48,500
Y luego me doy cuenta
Ni siquiera te conozco.

1310
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
No me dijiste nada.

1311
01:41:54,083 --> 01:41:57,541
No hay fotografías de su pasado.

1312
01:41:57,708 --> 01:42:01,125
Parece que no tienes familia
No tienes amigos, los tienes...

1313
01:42:02,458 --> 01:42:03,791
¡No hay nada!

1314
01:42:05,041 --> 01:42:08,250
Maya, te pido que me esperes.

1315
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
¿Qué esperar?

1316
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
¿Para qué?

1317
01:42:15,500 --> 01:42:19,000
¿Para qué? En serio, ¿para qué?
¿Podrás llegar a un número mágico?

1318
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
No seas condescendiente.

1319
01:42:21,291 --> 01:42:24,041
- ¿No lo entiendes, entonces no importa?
- ¿Qué? ¿El dinero?

1320
01:42:24,208 --> 01:42:26,916
Sí. Si creces sin dinero...

1321
01:42:27,083 --> 01:42:29,958
…no tienes alternativas.

1322
01:42:30,125 --> 01:42:31,791
Y luego suceden cosas malas.

1323
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Te pasan cosas malas.

1324
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
¿Qué tipo de cosas malas?

1325
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Mala gente.

1326
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
Sólo te pido que esperes un poco.

1327
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Todavía no estoy donde necesito estar.

1328
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Creo que has llegado.

1329
01:44:23,541 --> 01:44:26,916
{\an8}AMBERES - LOS ÁNGELES
ATERRIZAJE DENTRO DE 1H58

1330
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
¡Qué elegante!

1331
01:45:29,625 --> 01:45:31,291
¿Pretender ser capitalista?

1332
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
Algo así.

1333
01:45:35,125 --> 01:45:36,250
¿Dormiste bien?

1334
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
- Sí.
- Bien.

1335
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Tomo café allí.

1336
01:45:42,041 --> 01:45:44,291
Hay leche de avena en la nevera.

1337
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Gracias.

1338
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Sentir la libertad.

1339
01:46:49,416 --> 01:46:53,250
AMBERES - LOS ÁNGELES
Aterrizando en 22 minutos

1340
01:47:34,375 --> 01:47:38,708
Vine a buscar a alguien y estoy casi
sin batería. ¿No tienes cargador?

1341
01:47:39,166 --> 01:47:40,250
Yo tengo, pero...

1342
01:47:40,708 --> 01:47:42,500
Manos al volante, Bob.

1343
01:47:46,625 --> 01:47:50,291
- No lastimes a mi familia.
- Empieza dándome tu número de teléfono.

1344
01:48:17,041 --> 01:48:18,708
Bienvenido.
Enviar un mensaje al salir

1345
01:48:18,875 --> 01:48:23,125
<i>Tenga cuidado al abrir los compartimentos.
Es posible que el equipaje se haya movido.</i>

1346
01:48:23,291 --> 01:48:25,625
<i>Pueden seguir usando su teléfono móvil.</i>

1347
01:48:25,875 --> 01:48:27,291
¿Señor Foster?

1348
01:48:27,458 --> 01:48:28,458
¿Sí?

1349
01:48:28,625 --> 01:48:29,958
Por favor sígueme.

1350
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
¿De qué se trata esto?

1351
01:48:38,833 --> 01:48:40,625
PASÉ Y ME VOY

1352
01:48:49,000 --> 01:48:51,208
LLEGADAS

1353
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
¿Señor Foster?

1354
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Bienvenido.

1355
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
¿Podemos irnos?

1356
01:49:31,375 --> 01:49:33,000
¿Puedes identificarte?

1357
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Por supuesto.

1358
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Gracias.

1359
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Aquí podemos irnos.

1360
01:50:21,750 --> 01:50:22,958
¿El viaje fue bien?

1361
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Sí, gracias.

1362
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Ya estoy acostumbrado.

1363
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
¿Vienes mucho por aquí?

1364
01:50:33,000 --> 01:50:34,833
Algunas veces al año.

1365
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
¡Tanta gente sin hogar…!

1366
01:50:46,666 --> 01:50:50,166
Podría ser muy pobre
pero nunca viviría en la calle.

1367
01:50:52,291 --> 01:50:56,333
¿Cómo dices? "¿Quién está en el convento?
es que sabes lo que hay dentro."

1368
01:50:56,833 --> 01:51:00,000
He estado en este "convento".
No lo hice bien.

1369
01:51:07,791 --> 01:51:09,041
¿De dónde dijiste que eres?

1370
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Soy de aquí.

1371
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
De eso.

1372
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
¿De qué zona?

1373
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
De varios.

1374
01:51:21,375 --> 01:51:22,791
Viajé mucho cuando era niño.

1375
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Bonito auto. ¿Te gustan los coches?

1376
01:51:35,000 --> 01:51:37,541
si, prefiero
viejos autos americanos.

1377
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
¿Y tú?

1378
01:51:45,166 --> 01:51:48,000
Cuando era niño soñaba con tener un Mustang.

1379
01:51:51,583 --> 01:51:53,333
Como Steve McQueen.

1380
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Sí.

1381
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Sí, Steve McQueen.

1382
01:51:59,208 --> 01:52:03,375
Es gracioso, un chico de tu edad.
Generalmente no sabes quién es.

1383
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
Crecí viendo estas películas.

1384
01:52:07,541 --> 01:52:08,916
¿Cuál es tu favorito?

1385
01:52:10,166 --> 01:52:11,625
No lo sé...

1386
01:52:11,791 --> 01:52:13,666
El "Bullitt", las persecuciones...

1387
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Sí.

1388
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
El mío es "El caso Thomas Crown".

1389
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen interpreta al ladrón de élite.

1390
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
No vi ese.

1391
01:53:02,291 --> 01:53:05,291
- ¡Sharón!
- Madeleine, no es necesario que hagas esto.

1392
01:53:05,458 --> 01:53:08,208
No necesitas reírte de sus chistes tontos.

1393
01:53:08,375 --> 01:53:11,208
Ni siquiera tienes que fingir que te gusta.

1394
01:53:11,375 --> 01:53:14,583
porque eso es lo que hice durante años.

1395
01:53:14,750 --> 01:53:19,333
Y me dijeron lo mismo que tú:
que yo era el candidato más brillante.

1396
01:53:19,458 --> 01:53:22,375
quienes estaban esperando
para que surja alguien como yo.

1397
01:53:22,500 --> 01:53:25,291
Prometieron hacerme socio.
dame un porcentaje

1398
01:53:25,416 --> 01:53:27,083
quien tenía su vida resuelta.

1399
01:53:27,208 --> 01:53:29,708
Pero luego sacaron la cosa a rastras.
Para siempre.

1400
01:53:29,833 --> 01:53:32,666
Eso depende de RRHH.
Y sigue un protocolo.

1401
01:53:32,833 --> 01:53:35,583
- No se hace así.
- ¿Sabes qué más? Callarse la boca.

1402
01:53:35,750 --> 01:53:36,916
¿Sabes qué más?

1403
01:53:37,083 --> 01:53:41,166
No les importa si eres inteligente,
lo que sabes o si eres bueno.

1404
01:53:41,333 --> 01:53:43,958
Para ellos, no eres más que un cebo.

1405
01:53:44,416 --> 01:53:46,291
Cebo para que enganches el siguiente…

1406
01:53:46,458 --> 01:53:50,708
…pescados grandes y ricos, ya que estos
Los cretinos no pueden engancharlos.

1407
01:53:50,833 --> 01:53:53,083
No sé cuantos años...

1408
01:53:53,250 --> 01:53:56,583
… me queda por dar,
ya que tengo "53".

1409
01:53:57,416 --> 01:53:58,666
Pero lo sé...

1410
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
…que no será para ti.

1411
01:54:32,833 --> 01:54:35,333
Seguridad privada para la suite nupcial.

1412
01:54:35,500 --> 01:54:36,916
Muy bien. Puedes irte.

1413
01:54:59,291 --> 01:55:02,833
Es mi primer día.
Estoy en el servicio de mayordomo.

1414
01:55:02,958 --> 01:55:04,375
Quinto piso.

1415
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
Ahí abajo.

1416
01:55:27,916 --> 01:55:28,916
¿Has estado aquí?

1417
01:55:29,791 --> 01:55:30,791
Sí, ya.

1418
01:55:34,083 --> 01:55:35,666
¡Detente, Jaime!

1419
01:55:48,083 --> 01:55:50,000
- Consigue el siguiente.
- Lo siento.

1420
01:56:07,416 --> 01:56:09,791
No recuerdo para qué habitación es esta.

1421
01:56:09,958 --> 01:56:11,208
Está en el recibo.

1422
01:56:11,375 --> 01:56:14,208
- Primer día. No sé sobre él.
- Llamar al 011.

1423
01:56:14,375 --> 01:56:15,375
Correcto.

1424
01:56:25,375 --> 01:56:27,416
Tengo bebidas para Monroe.

1425
01:56:27,583 --> 01:56:29,583
Creo que me dieron la habitación equivocada.

1426
01:57:16,500 --> 01:57:17,500
¿Señor Monroe?

1427
01:57:17,666 --> 01:57:18,833
Te llamaré ahora.

1428
01:57:19,000 --> 01:57:20,000
- ¿Amar?
- ¿Sí?

1429
01:57:20,166 --> 01:57:22,208
- Algunos chicos para ti.
- Bien.

1430
01:57:22,375 --> 01:57:24,083
Lo quiero tal cual.

1431
01:57:24,250 --> 01:57:25,916
- ¿Amberes?
- Exactamente.

1432
01:57:26,083 --> 01:57:29,791
Tengo que apagarlo.
Sí, tengo que apagarlo.

1433
01:57:29,958 --> 01:57:32,000
- ¿Hubo algún problema?
- No.

1434
01:57:32,125 --> 01:57:33,500
¿La aduana fue bien?

1435
01:57:33,708 --> 01:57:36,458
- ¡Manos en el aire! ¡Nadie tiene por qué salir lastimado!
- ¿Qué estás haciendo?

1436
01:57:36,625 --> 01:57:39,583
- ¡De rodillas, contra la pared!
- ¡Es el guardia de seguridad!

1437
01:57:39,750 --> 01:57:41,875
- ¡Tiene un arma!
- ¿Qué es esto?

1438
01:57:42,041 --> 01:57:43,041
Es un robo.

1439
01:57:43,208 --> 01:57:45,875
¡No estoy bromeando! ¡Ya de rodillas!

1440
01:57:46,000 --> 01:57:48,000
- ¿Quién eres?
- ¡No lo repetiré! ¡De rodillas!

1441
01:57:48,166 --> 01:57:49,500
- ¡No me hagas daño!
- Mierda.

1442
01:57:57,333 --> 01:57:59,750
Maletín sobre la mesa, manos en la cabeza y arrodíllate.

1443
01:58:00,375 --> 01:58:01,250
¡Vamos!

1444
01:58:01,416 --> 01:58:03,208
¿Dónde está el dinero, Monroe?

1445
01:58:03,375 --> 01:58:05,166
¡No hay nada de dinero!

1446
01:58:05,333 --> 01:58:08,291
- El dinero para lo que hay en el maletín.
- ¡En la caja fuerte!

1447
01:58:08,625 --> 01:58:09,708
¿Dónde está la caja fuerte?

1448
01:58:10,291 --> 01:58:12,541
- ¡¿La maldita caja fuerte?!
- ¡Allí, a la izquierda!

1449
01:58:12,708 --> 01:58:14,041
- ¿Conoces el código?
- No.

1450
01:58:14,166 --> 01:58:15,083
Bien, Monroe.

1451
01:58:15,250 --> 01:58:18,625
Cuando digo, gatea hasta la caja fuerte,
desbloquearlo, pero no abrirlo.

1452
01:58:18,750 --> 01:58:21,416
Y vuelve a arrastrarte hasta allí. ¿Comprendido?

1453
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
- Sí, sí.
- ¡Mover!

1454
01:58:25,208 --> 01:58:27,333
¡Dios mío, maldita sea!

1455
01:58:27,875 --> 01:58:29,375
¡Está aquí, está aquí!

1456
01:58:31,208 --> 01:58:33,041
- Me equivoqué.
- Publica el código.

1457
01:58:33,208 --> 01:58:36,125
- ¡Basta de mierda!
- Lo siento. Listo, listo.

1458
01:58:36,250 --> 01:58:38,458
- ¡No estoy bromeando!
- ¡Pon el maldito código!

1459
01:58:38,625 --> 01:58:40,583
¡Maldición! ¡Ya está! ¡Maldición!

1460
01:58:46,625 --> 01:58:48,458
Llena esta bolsa.

1461
01:58:53,625 --> 01:58:54,625
¡Maldición!

1462
01:59:09,958 --> 01:59:11,166
Aquí.

1463
01:59:11,333 --> 01:59:12,750
Vuelve a donde estabas.

1464
01:59:13,541 --> 01:59:15,500
Señor Transporter, abra la maleta.

1465
01:59:17,000 --> 01:59:18,416
¡Vamos, vamos!

1466
01:59:19,916 --> 01:59:20,916
Tiene código.

1467
01:59:21,583 --> 01:59:22,666
Bien, más despacio.

1468
02:00:02,333 --> 02:00:04,041
Saca los diamantes.

1469
02:00:04,958 --> 02:00:06,791
¡Dios mío, hombre!

1470
02:00:06,958 --> 02:00:08,958
- ¿Qué carajo es esto?
- ¡Callarse la boca!

1471
02:00:09,083 --> 02:00:11,041
- ¡Mierda! ¡Buen dios!
- ¡Callarse la boca!

1472
02:00:11,166 --> 02:00:13,333
- ¡Maldita sea, hombre!
- ¡Deja de hablar!

1473
02:00:13,500 --> 02:00:15,375
¡Suelta el arma! Soy un oficial de policía.

1474
02:00:16,000 --> 02:00:18,166
- ¿Qué?
- Estás arrestado, suelta el arma.

1475
02:00:26,333 --> 02:00:29,041
Si disparas, yo también dispararé.

1476
02:00:30,416 --> 02:00:33,458
Debe haber un niño en alguna parte, ¿verdad?
¿Y para qué? ¿Para esta persona corrupta?

1477
02:00:35,958 --> 02:00:36,958
Suelta el arma.

1478
02:00:37,166 --> 02:00:38,500
No lo volveré a decir.

1479
02:00:38,666 --> 02:00:40,458
Suelta el arma, James.

1480
02:00:41,458 --> 02:00:43,208
Sé todo sobre ti.

1481
02:00:44,291 --> 02:00:46,625
Y sé que nunca lastimaste a nadie.

1482
02:00:49,250 --> 02:00:50,958
Estás amenazando a un oficial de policía.

1483
02:00:51,333 --> 02:00:53,958
- ¿Es usted policía? ¡Así que actúa como tal!
- Callarse la boca.

1484
02:00:54,083 --> 02:00:55,791
¡Mata al tipo! ¡Mátalo ahora!

1485
02:00:55,958 --> 02:00:57,916
- Lo defendemos.
- ¡Callarse la boca!

1486
02:00:58,291 --> 02:01:00,208
¡Maldición! ¡Lo va a arruinar!

1487
02:01:00,375 --> 02:01:01,375
¡Suelta el arma!

1488
02:01:01,541 --> 02:01:02,916
¡No te sueltes!

1489
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
¡No lo diré más!

1490
02:01:08,541 --> 02:01:09,375
¡Maldición!

1491
02:01:10,041 --> 02:01:12,875
¡Suelta la maldita arma! ¡Suelta el arma!

1492
02:01:13,041 --> 02:01:15,333
- ¡Dios mío!
- ¡Suelta la maldita arma!

1493
02:01:15,500 --> 02:01:18,000
- ¡Baja el arma!
- ¿Quién diablos es este?

1494
02:01:18,166 --> 02:01:21,000
- ¡Es policía, mira en lo que te estás metiendo!
- ¡¿Eres policía?!

1495
02:01:21,166 --> 02:01:22,166
¡Suelta el arma!

1496
02:01:22,333 --> 02:01:24,166
- ¡No me mires!
- ¡Maldición!

1497
02:01:25,916 --> 02:01:27,666
- ¡Suéltala!
- ¿Crees que estoy bromeando?

1498
02:01:27,833 --> 02:01:29,458
¿Crees que estoy bromeando?

1499
02:01:29,583 --> 02:01:31,791
¡Escúchame! Escuchar.

1500
02:01:32,375 --> 02:01:33,791
¡Cerdo! ¡Maldito cerdo!

1501
02:01:33,958 --> 02:01:35,875
- Suelta el arma.
- Te lo diré.

1502
02:01:36,041 --> 02:01:38,166
- ¿Quieres sangre en esas manos de policía?
- ¡Suelta el arma!

1503
02:01:38,291 --> 02:01:41,208
- ¿Quieres ensuciarte las manos?
- ¡Es la policía!

1504
02:01:41,333 --> 02:01:42,875
- ¡Uno!
- ¡Callarse la boca!

1505
02:01:43,000 --> 02:01:44,500
¡Actúa como la policía! ¡Mátalo!

1506
02:01:44,625 --> 02:01:47,750
- ¡Callarse la boca!
- ¡Dos! ¿Crees que estoy jugando?

1507
02:01:49,875 --> 02:01:52,375
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

1508
02:01:53,041 --> 02:01:54,041
¡Sí!

1509
02:01:54,375 --> 02:01:56,208
¿Crees que estoy bromeando?

1510
02:01:56,416 --> 02:01:57,416
¡Dios mío!

1511
02:01:57,750 --> 02:01:58,916
¡Maldita mierda!

1512
02:02:01,291 --> 02:02:03,166
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

1513
02:02:03,541 --> 02:02:05,541
¡Toma lo que viniste a buscar y vete!

1514
02:02:11,041 --> 02:02:12,375
¡Maldito cerdo!

1515
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
Empuja la carpeta hacia mí.

1516
02:02:16,791 --> 02:02:18,541
¡Empuja la maldita maleta!

1517
02:02:20,791 --> 02:02:21,791
Tómalo.

1518
02:02:24,791 --> 02:02:27,332
- ¡No me mires!
- No estoy mirando.

1519
02:02:27,333 --> 02:02:28,166
Estos.

1520
02:02:28,708 --> 02:02:30,583
Entonces viste mi cara...

1521
02:02:31,958 --> 02:02:33,500
Necesito que bajes el arma.

1522
02:02:34,708 --> 02:02:36,166
¡Suelta la maldita arma!

1523
02:02:36,333 --> 02:02:37,416
¡Vamos!

1524
02:02:37,583 --> 02:02:39,166
¡Suelta el arma! Déjalo ir.

1525
02:02:39,333 --> 02:02:41,500
- ¡Suelta la maldita arma!
- No te sueltes.

1526
02:02:41,666 --> 02:02:43,375
No, suelta el arma. ¡Vamos!

1527
02:02:43,541 --> 02:02:45,250
¡Suelta la maldita arma!

1528
02:02:45,416 --> 02:02:46,833
¡Déjalo ir!

1529
02:02:47,416 --> 02:02:48,416
¡Que te jodan!

1530
02:02:50,541 --> 02:02:51,625
¡Mierda!

1531
02:02:52,541 --> 02:02:54,166
¡Mierda!

1532
02:02:54,333 --> 02:02:55,416
Dios mío…

1533
02:02:58,625 --> 02:03:00,208
¡Dios mío!

1534
02:03:11,041 --> 02:03:12,958
Está... está muerto.

1535
02:03:26,458 --> 02:03:27,458
Maldición.

1536
02:03:28,333 --> 02:03:29,916
Iba a matarlo.

1537
02:03:31,208 --> 02:03:32,208
Mierda.

1538
02:04:03,416 --> 02:04:05,041
Harás lo siguiente.

1539
02:04:06,750 --> 02:04:09,500
Sube al auto,
vete y no vuelvas.

1540
02:04:13,166 --> 02:04:15,666
Dinero y diamantes
todavía están aquí.

1541
02:04:16,791 --> 02:04:18,208
El ladrón está aquí.

1542
02:04:20,083 --> 02:04:21,166
El ladrón 101.

1543
02:04:25,333 --> 02:04:27,458
No quería dispararle.

1544
02:04:28,416 --> 02:04:29,541
Lo sé.

1545
02:04:49,666 --> 02:04:52,125
Mierda. Dios mío…

1546
02:04:54,625 --> 02:04:57,041
¡Necesito una ambulancia!

1547
02:04:57,208 --> 02:05:00,125
¡Me aseguraré de que cumpla condena!

1548
02:05:00,291 --> 02:05:02,875
¡Nunca volverás a trabajar!

1549
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
No lo hará, no.

1550
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
te quedarás con el dinero
y con diamantes.

1551
02:05:08,625 --> 02:05:11,875
Y cuando aparece la policía,
escuchará lo que digo,

1552
02:05:12,041 --> 02:05:14,916
y dirá: "Fue tal como él dijo".
- ¡Oh, lo eres!

1553
02:05:15,083 --> 02:05:18,041
Cuando empiezan a investigarlo

1554
02:05:18,208 --> 02:05:22,125
por la importación de diamantes ilegales
y la evasión fiscal,

1555
02:05:22,291 --> 02:05:24,041
Incluso empiezan a cavar.

1556
02:05:24,208 --> 02:05:26,708
¡Será mejor que esté limpio!

1557
02:05:26,875 --> 02:05:28,125
¿Es esto lo que quieres?

1558
02:05:28,916 --> 02:05:31,083
¿Qué diablos te pasa?

1559
02:05:31,791 --> 02:05:33,458
¿Qué diablos te pasa?

1560
02:05:36,916 --> 02:05:37,916
Maldición.

1561
02:05:42,833 --> 02:05:46,625
Te sugiero que pongas todo en la caja fuerte.
antes de que lleguen mis compañeros.

1562
02:05:49,458 --> 02:05:51,541
- ¡Llame una ambulancia!
- Maldito cobarde.

1563
02:05:57,083 --> 02:06:00,000
Este es el detective Lubesnik.
División de Asalto.

1564
02:06:00,125 --> 02:06:02,458
Estoy en Beverly Wilshire, habitación 1018.

1565
02:06:02,625 --> 02:06:05,416
Necesito una ambulancia.
Tengo dos víctimas.

1566
02:06:05,583 --> 02:06:10,250
Uno murió en el intercambio de disparos, el otro
respira, pero recibió un disparo en el hombro.

1567
02:08:02,833 --> 02:08:04,166
<i>Inspirar…</i>

1568
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
<i>Expira.</i>

1569
02:08:12,291 --> 02:08:13,541
<i>Estás a salvo.</i>

1570
02:08:15,208 --> 02:08:16,416
<i>Estás tranquilo.</i>

1571
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
<i>Estás exactamente donde necesitas estar.</i>

1572
02:08:33,541 --> 02:08:37,583
<i>Ábrete a la verdad que hay dentro de ti.</i>

1573
02:08:44,791 --> 02:08:46,291
<i>No te contengas.</i>

1574
02:09:21,583 --> 02:09:25,333
<i>Es hora de que empieces
recuperando lentamente la conciencia...</i>

1575
02:09:25,500 --> 02:09:27,583
<i>… en tu cuerpo físico.</i>

1576
02:09:37,708 --> 02:09:41,000
Les deseo un hermoso resto del día.

1577
02:09:41,166 --> 02:09:42,500
<i>Namasté.</i>

1578
02:09:42,666 --> 02:09:44,291
<i>Namasté.</i>

1579
02:09:54,958 --> 02:09:58,083
- Pasé por tu apartamento.
- Sí, estuve fuera.

1580
02:09:58,875 --> 02:10:00,500
Sí, tenía un mensaje.

1581
02:10:00,958 --> 02:10:02,083
¿Sí?

1582
02:10:04,583 --> 02:10:05,833
Te traje algo.

1583
02:10:12,083 --> 02:10:13,875
Es mejor no abrir aquí.

1584
02:10:14,041 --> 02:10:15,250
¿Por qué? ¿Qué es eso?

1585
02:10:15,416 --> 02:10:17,333
Algo que nadie busca.

1586
02:10:23,916 --> 02:10:25,833
Dijo que tenía un mensaje.

1587
02:10:28,791 --> 02:10:30,458
Me enviaron esto.

1588
02:10:31,250 --> 02:10:34,958
{\an8}"AL POLICÍA"

1589
02:10:37,791 --> 02:10:39,708
No sé qué es.

1590
02:10:40,708 --> 02:10:41,708
¿No?

1591
02:10:46,125 --> 02:10:47,333
Bueno…

1592
02:10:48,750 --> 02:10:50,208
¿Crees que volverás...?

1593
02:10:50,375 --> 02:10:51,833
…¿para hacer yoga?

1594
02:10:53,291 --> 02:10:54,500
No sé.

1595
02:10:55,708 --> 02:10:56,708
¿Crees que debería?

1596
02:10:58,958 --> 02:10:59,958
Creo que sí.

1597
02:11:03,583 --> 02:11:04,583
Él está bien.

1598
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
- Hasta luego.
- Adiós.

1599
02:13:08,625 --> 02:13:11,750
{\an8}"ME EQUIVOCÉ,
ESPERO QUE NO SEA TARDE"

1600
02:19:32,541 --> 02:19:34,541
Sara David Lopes